1
00:02:39,260 --> 00:02:41,229
* ...sąvoka giliai viduje

2
00:02:41,262 --> 00:02:44,798
* kad tai nėra nuodėmė
džiaugtis, kad esi gyvas

3
00:02:44,832 --> 00:02:48,302
* Noriu rasti vieną veidą
kad nežiūri pro mane

4
00:02:48,336 --> 00:02:49,903
* Noriu rasti vieną vietą

5
00:02:49,937 --> 00:02:53,607
* Noriu spjauti į veidą
šių blogybių

6
00:02:53,641 --> 00:02:55,609
*Tu turi tai išgyventi
kiekvieną dieną

7
00:02:55,643 --> 00:02:59,313
* tegul stovi sudaužyta širdis
kaip kaina, kurią turite sumokėti

8
00:02:59,347 --> 00:03:01,349
* judėk toliau
kol bus suprasta

9
00:03:01,382 --> 00:03:03,884
* ir šios blogosios vietos
pradėk su mumis elgtis gerai. *

1
00:03:06,191 --> 00:03:10,770
<i>WWEN „Weather Watch“ rodo temperatūrą
išliks 90-ųjų viduryje...</i>

2
00:03:11,029 --> 00:03:12,821
<i>...su didelės drėgmės rodmenimis...</i>

3
00:03:13,031 --> 00:03:16,815
<i>Tęsiant pokalbių radiją,
tai Rogeris. Kas tai?</i>

4
00:03:23,500 --> 00:03:26,287
<i>Kito antradienio vakaras yra
Gerbėjų įvertinimo naktis...</i>

5
00:03:29,798 --> 00:03:33,463
<i>870 jūsų AM rinkinyje.
O dabar sekite naujienas ir sužinokite daugiau...</i>

6
00:03:34,303 --> 00:03:37,802
<i>Atvykstanti kelionė į darbą ir atgal iš Virdžinijos
yra gana perkrautas...</i>

7
00:03:38,015 --> 00:03:40,008
<i>...iš Morton Avenue.
Priežastis...</i>

8
00:03:46,023 --> 00:03:50,352
<i>Dangus buvo oranžinės spalvos ir buvo matomas
net iš 10 mylių...</i>

9
00:04:07,128 --> 00:04:08,290
Levoi.

10
00:04:08,546 --> 00:04:11,167
Tavo vardas pasirodė
šį rytą, Raimondai.

11
00:04:11,382 --> 00:04:13,291
Įspūdingas fonas.

12
00:04:13,926 --> 00:04:15,302
Dvejų metų darbas gatvėje.

13
00:04:15,761 --> 00:04:17,671
Treji metai po žeme.

14
00:04:18,514 --> 00:04:20,839
Jūs atlikote puikų darbą.

15
00:04:21,058 --> 00:04:21,972
Ačiū, pone.

16
00:04:22,351 --> 00:04:23,383
Kaip pulkininkas?

17
00:04:23,895 --> 00:04:27,061
Mano tėvui viskas gerai, pone.
Jis siunčia linkėjimus.

18
00:04:27,648 --> 00:04:29,143
Jis geras žmogus.

19
00:04:30,401 --> 00:04:33,106
Aš tik žiūrėjau
čia tavo giminės medis.

20
00:04:33,363 --> 00:04:35,604
Tai gana mišinys.
lietuvių...

21
00:04:35,865 --> 00:04:37,407
...škotų-airių...

22
00:04:37,617 --> 00:04:38,447
...prancūzų...

23
00:04:38,826 --> 00:04:40,618
...ir Amerikos indėnai.

24
00:04:41,663 --> 00:04:42,908
Sioux Indian, ar ne?

25
00:04:44,958 --> 00:04:46,368
- Nežinau.
- Sioux.

26
00:04:46,960 --> 00:04:49,996
Tavo tikrasis tėvas buvo pusiau,
ar ne taip?

27
00:04:50,505 --> 00:04:53,506
Aš nepažinojau savo tėvo.
Jis mirė, kai buvau kūdikis.

28
00:04:53,716 --> 00:04:55,092
Jis mirė, kai tau buvo 7 metai.

29
00:04:58,513 --> 00:05:02,096
Aš traukiu tave iš tavo provincijos.
Jautrių operacijų skyrius.

30
00:05:02,350 --> 00:05:03,631
Dviejų žmonių komanda.

31
00:05:03,852 --> 00:05:06,343
Dirbsite vadovaujant Coutelle.
ASAC, Denveris.

32
00:05:06,730 --> 00:05:07,761
Frank Coutelle?

33
00:05:07,981 --> 00:05:10,104
- Pažįsti Coochą?
- Ne, pone, bet aš...

34
00:05:10,525 --> 00:05:14,392
Jo karjera fantastiška.
Jis yra legenda.

35
00:05:15,322 --> 00:05:17,148
Legendinis skausmas užpakalyje.

36
00:05:17,365 --> 00:05:19,654
Ten senas šuo
kas nemėgsta naujų triukų...

37
00:05:19,910 --> 00:05:23,575
...arba nauji agentai jo bloke.
Bet jis yra aukščiausioje lentynoje.

38
00:05:24,581 --> 00:05:26,490
Ačiū už užduotį, pone.

39
00:05:28,210 --> 00:05:29,205
Kur jo blokas?

40
00:05:29,795 --> 00:05:32,250
Badlands. Pietų Dakota.

41
00:05:32,464 --> 00:05:36,711
Indijos žemėje įvyko žmogžudystė.
Keletas pastaraisiais metais.

42
00:05:37,344 --> 00:05:40,464
Yra kovotojų grupė
veikia pagal rezervaciją.

43
00:05:40,931 --> 00:05:44,596
Jie save vadina ARM.
Aborigenų teisių judėjimas.

44
00:05:46,311 --> 00:05:47,474
Itin žiaurus.

45
00:05:48,021 --> 00:05:50,512
Jie nori gintis
tradiciniai vietiniai...

46
00:05:50,774 --> 00:05:52,814
...prieš vyriausybę palaikančius čiabuvius.

47
00:05:53,068 --> 00:05:56,152
Tai virto pilietiniu konfliktu.
Indėnas prieš indėną.

48
00:05:56,405 --> 00:05:57,899
Visa vieta yra skardinė.

49
00:05:59,116 --> 00:06:01,523
Dabar tai yra žmogžudystės tyrimas.

50
00:06:02,870 --> 00:06:05,277
Bet tai taip pat apie
padedant žmonėms.

51
00:06:05,581 --> 00:06:09,032
Padėti sugautiems žmonėms
praeities iliuzijose...

52
00:06:09,293 --> 00:06:12,163
...susitaikykite su
dabarties realijas.

53
00:06:12,421 --> 00:06:13,749
Kyla klausimų?

54
00:06:14,006 --> 00:06:15,714
Mano užduotis, pone.

55
00:06:17,468 --> 00:06:18,333
Koks mano viršelis?

56
00:06:19,219 --> 00:06:20,714
Nėra viršelio.

57
00:06:21,013 --> 00:06:23,421
Tu eini ten
koks tu esi...

58
00:06:23,641 --> 00:06:25,514
... Amerikos indėnų federalinis pareigūnas.

59
00:06:25,768 --> 00:06:28,769
Tikiu, su indėnu
atstovas ten...

60
00:06:29,021 --> 00:06:32,188
...kad galėtume išsklaidyti įtampą
ir gerinti santykius.

61
00:06:34,693 --> 00:06:37,184
Kol yra PR
platiname informaciją...

62
00:06:37,446 --> 00:06:40,068
...kad mes siunčiame indėnus
vienas iš savo...

63
00:06:40,282 --> 00:06:44,695
... niekas tavęs neklaus
pinti kokius nors krepšius ar lyti.

64
00:06:48,416 --> 00:06:50,657
Jautrių operacijų skyrius.

65
00:06:50,876 --> 00:06:53,083
Noriu, kad jis būtų uždarytas po trijų dienų.

66
00:07:18,154 --> 00:07:19,185
Levoi?

67
00:07:20,448 --> 00:07:21,693
Kaip tu tai pasakei?

68
00:07:24,077 --> 00:07:26,402
- Pone Coutelle.
- Cooch.

69
00:07:28,122 --> 00:07:30,792
Tiesą sakant, mes buvome susitikę anksčiau
76 m. Quantico mieste.

70
00:07:31,042 --> 00:07:35,170
Girdėjau jūsų kalbą apie Hobbso aktą,
darbo santykiai. Labai įdomu.

71
00:07:36,297 --> 00:07:39,132
Mums liko 87 mylios iki poilsio vietos.
Geriau pataikykime.

72
00:07:39,342 --> 00:07:41,133
Kiek ten agentų turime?

73
00:07:41,386 --> 00:07:44,055
Tai tik tu ir aš, drauge,
ir vieniša prerija.

74
00:07:44,305 --> 00:07:45,503
Kas rado DB?

75
00:07:45,765 --> 00:07:47,259
Turime žinoti.

76
00:07:47,559 --> 00:07:51,224
Aborigenų teisių judėjimas
atrodo gana aktyvus...

77
00:07:54,190 --> 00:07:56,432
Pasukite galvą į dešinę
sekundei.

78
00:07:57,569 --> 00:08:00,190
Tinkamoje šviesoje,
pasukusi galvą...

79
00:08:00,405 --> 00:08:04,569
<i>...tu man primena Sal Mineo
in Arrows on the Prairie.</i>

80
00:08:04,784 --> 00:08:06,243
Ar jūs kada nors matėte tokį?

81
00:08:06,661 --> 00:08:09,496
Išskyrus tai, tu ateini čia
yra kaip pyktis vėjyje.

82
00:08:09,748 --> 00:08:13,532
Taigi atsisakykite klausimų. Lazda
į užduotį. Nori parūkyti?

83
00:08:13,793 --> 00:08:16,498
- Aš nerūkau.
- Gerai. Tai gerai.

84
00:08:16,713 --> 00:08:18,540
Tie dalykai tave užmuš.

85
00:08:50,664 --> 00:08:51,945
Pažiūrėk į tai.

86
00:08:52,207 --> 00:08:55,457
Trečiasis pasaulis, slap-dab
vidury Amerikos.

87
00:08:55,669 --> 00:08:57,163
Sunku patikėti, tiesa?

88
00:08:57,421 --> 00:09:01,086
Anksčiau buvo visi jų,
persikelti į Kanadą.

89
00:09:01,383 --> 00:09:03,091
Tai jiems liko.

90
00:09:15,105 --> 00:09:16,350
Jėzau!

91
00:09:28,786 --> 00:09:32,404
- Jie tiesiog paliko kūną čia?
- FTB jurisdikcija.

92
00:09:32,665 --> 00:09:34,657
Kūnas priklauso mums.

93
00:09:35,292 --> 00:09:36,537
Subrendęs vienas.

94
00:09:40,881 --> 00:09:42,589
Liūtas Greitas Briedis.

95
00:09:43,092 --> 00:09:45,298
Nepakankamai greitai, manau.

96
00:09:46,012 --> 00:09:48,218
- Iškeltas rezervacijoje.
- Raktas.

97
00:09:48,472 --> 00:09:50,299
Trisdešimt septyneri. Vienišas.

98
00:09:50,558 --> 00:09:52,551
3 bendrijos būsto gyventojas.

99
00:09:52,810 --> 00:09:54,886
Tai brangūs dalykai, Sal.

100
00:09:55,480 --> 00:09:57,805
Penktasis genties tarybos narys.

101
00:09:58,524 --> 00:10:00,731
Ką manote apie žalą?

102
00:10:01,652 --> 00:10:04,523
Automatinis. M1, M16...

103
00:10:04,739 --> 00:10:07,194
...223, didelis greitis.

104
00:10:08,701 --> 00:10:10,326
Gal minkštas antgalis.

105
00:10:11,329 --> 00:10:12,408
Labai klinikinis.

106
00:10:12,622 --> 00:10:14,282
Ne toks puošnus.

107
00:10:17,835 --> 00:10:20,540
Tai 30–30 svirties veiksmas.
Jokių smulkmenų.

108
00:10:21,047 --> 00:10:22,838
Penkis kartus.

109
00:10:23,216 --> 00:10:24,461
Gal už penkių pėdų.

110
00:10:26,803 --> 00:10:29,092
Spirale. Mes norime korpusų.

111
00:10:41,317 --> 00:10:42,147
Štai jums.

112
00:10:43,486 --> 00:10:46,772
Erelio plunksna apskritimo viduje.
Tai ARM simbolis.

113
00:11:31,410 --> 00:11:34,197
Federalinis pareigūnas!
Rankos ant galvos! Padaryk tai!

114
00:11:38,876 --> 00:11:40,667
Grįžti aprėpti savo pėdsakų?

115
00:11:40,919 --> 00:11:43,790
Leo čia per ilgai.
Vežu jį palaidoti.

116
00:11:44,006 --> 00:11:46,876
- Draudžiama zona, Geronimo.
– Tai indėnų žemė.

117
00:11:47,134 --> 00:11:48,332
Koks tavo vardas?

118
00:11:48,594 --> 00:11:49,590
Lengvai, Sal.

119
00:11:49,803 --> 00:11:51,262
Tikrai ne Geronimo, viršininke.

120
00:11:51,513 --> 00:11:55,725
Jūs, vaikinai, išlipote iš netinkamo išėjimo, tiesa?
Ieškote Rašmoro kalno?

121
00:11:55,935 --> 00:11:56,765
Koks tavo vardas?

122
00:11:56,977 --> 00:12:00,062
Aš esu pilnakraujis Oglala Sioux,
čia gimęs ir užaugęs.

123
00:12:00,272 --> 00:12:04,436
Jūs esate įtariamasis žmogžudyste.
Dabar atsakykite į mano klausimą. kas tu toks?

124
00:12:04,652 --> 00:12:06,858
Jis sušiktas policininkas, toks ir yra.

125
00:12:07,071 --> 00:12:08,020
Sušiktas policininkas?

126
00:12:08,239 --> 00:12:11,655
Walteris Crow arklys.
Genties policija.

127
00:12:14,203 --> 00:12:16,326
- Šūdas.
- Atsiprašau už tai, Valteri.

128
00:12:18,040 --> 00:12:20,875
Jis naujas bloke.
Savotiškas gung-ho.

129
00:12:21,127 --> 00:12:23,166
Turime vėjo, tu ateini.

130
00:12:24,213 --> 00:12:26,004
Tai tavo Indijos pareigūnas, tiesa?

131
00:12:26,257 --> 00:12:28,166
Čia Rėjus.

132
00:12:28,426 --> 00:12:30,383
Ray Little Weasel.

133
00:12:30,636 --> 00:12:32,130
Mažasis Vištukas?

134
00:12:35,433 --> 00:12:38,268
Leo turi atvykti į ceremoniją.
Jis turi leistis į kelionę.

135
00:12:38,519 --> 00:12:39,848
Kokia kelione?

136
00:12:41,606 --> 00:12:43,764
O kelionė. Teisingai.

137
00:12:44,942 --> 00:12:46,140
Atėjo laikas.

138
00:12:46,360 --> 00:12:49,480
Žiūrėk, „Varnos pėda“, vienintelė kelionė
Leo padarys...

139
00:12:49,739 --> 00:12:52,360
... yra medicinos ekspertui
Rapid Sityje.

140
00:12:52,575 --> 00:12:54,781
Jei nežinojai,
pažeidimas...

141
00:12:55,036 --> 00:12:58,784
- Didelių nusikaltimų įstatymas indėnui
išlyga yra jurisdikcijoje...

142
00:12:58,998 --> 00:13:01,323
... iš Federalinio biuro
bauginimo.

143
00:13:01,584 --> 00:13:04,254
Tai labai gerai. Dabar vamoose.

144
00:13:08,424 --> 00:13:09,456
Atsiprašau?

145
00:13:10,176 --> 00:13:11,339
Taip, teisingai.

146
00:13:12,053 --> 00:13:13,428
aš sakiau...

147
00:13:14,264 --> 00:13:16,671
...kada Liūtas gali būti paimtas į ceremoniją?

148
00:13:18,101 --> 00:13:19,595
Mes jus informuosime.

149
00:13:21,980 --> 00:13:23,355
Ar seniai pažįsti Leo?

150
00:13:26,026 --> 00:13:27,401
Gražūs atspalviai.

151
00:13:33,658 --> 00:13:37,027
Čia daugiau žmogžudysčių
nei visoje likusioje Pietų Dakotos dalyje.

152
00:13:37,245 --> 00:13:38,159
Per ką?

153
00:13:38,413 --> 00:13:40,073
Pilietinis karas.

154
00:13:40,290 --> 00:13:44,204
Jūs turite vadinamuosius tradicionalistus
susimaišė su išoriniais agitatoriais.

155
00:13:45,003 --> 00:13:47,874
Jie nori grįžti į palapinę
ir buivolo medžioklė...

156
00:13:48,131 --> 00:13:50,539
...prieš vyriausybę palaikančius indėnus.

157
00:13:50,801 --> 00:13:53,042
- Kaip Leo Fast Briedis.
- Teisingai.

158
00:13:54,304 --> 00:13:55,798
Jis buvo tarybos narys...

159
00:13:56,056 --> 00:13:58,926
...taip būtų jį paleisti
didelis perversmas...

160
00:13:59,184 --> 00:14:01,426
...šiems karingiems tradicionalistams.

161
00:14:01,645 --> 00:14:02,890
Teisingai.

162
00:14:03,105 --> 00:14:07,897
Jie nori nuversti tarybą
ir atkurti seną pagrindinę sistemą...

163
00:14:08,151 --> 00:14:10,393
...tada susigrąžinkite Ameriką,
iš Aliaskos...

164
00:14:10,654 --> 00:14:13,655
...aiškiai iki Argentinos,
ar kažkoks prakeiktas dalykas.

165
00:14:14,741 --> 00:14:16,401
Jei jie nori padaryti ką nors gero...

166
00:14:16,660 --> 00:14:20,159
...jie turėtų išvalyti šiukšles
pirmiausia savo priekiniuose kiemuose.

167
00:14:23,959 --> 00:14:26,450
Nėra ko gėdytis.
Jie tavo žmonės.

168
00:14:28,338 --> 00:14:30,580
Jie nėra mano žmonės.

169
00:14:34,219 --> 00:14:36,841
Nepersistenkite
bando įrodyti tą teiginį.

170
00:14:37,097 --> 00:14:40,466
Maniau, kad tu užuostysi
ten senas Varnos Arklys.

171
00:14:50,903 --> 00:14:53,311
Lengvai, dabar. Tiesiog nusiramink.

172
00:15:00,413 --> 00:15:03,746
Būk ramus, viršininke.
Tai tik kelių patikrinimas.

173
00:15:08,337 --> 00:15:09,452
Coutelle.

174
00:15:09,964 --> 00:15:11,506
Rado kelią atgal.

175
00:15:13,217 --> 00:15:16,467
Rėjau, čia Džekas Miltonas,
genties prezidentas.

176
00:15:16,929 --> 00:15:19,005
Jūs esate Indijos pareigūnas
jie mus atsiuntė.

177
00:15:19,223 --> 00:15:22,094
- Tai Rėjus Little...
- Rėjus Levoi.

178
00:15:22,393 --> 00:15:23,768
ponas Miltonas.

179
00:15:31,360 --> 00:15:32,938
Kas vyksta?

180
00:15:35,323 --> 00:15:38,158
Jie yra ARM šalininkai.
Ieškome žmonių.

181
00:15:38,368 --> 00:15:40,444
ARM paliko savo pėdsaką
kūno vietoje.

182
00:15:40,661 --> 00:15:43,781
zinau. Čia jau per toli.

183
00:15:44,082 --> 00:15:46,917
Aš sugausiu šiuos žudikus
ir jais rūpintis.

184
00:15:47,210 --> 00:15:48,585
Indijos būdas.

185
00:15:49,087 --> 00:15:50,367
<i>Žinai, ką aš turiu galvoje, kola?</i>

186
00:15:50,630 --> 00:15:53,797
Juo reikia pasirūpinti
teisiniu keliu. Tu tai žinai.

187
00:15:54,050 --> 00:15:55,877
Federalinė jurisdikcija.

188
00:15:56,302 --> 00:15:58,010
Ar tai genties policininkai?

189
00:15:58,263 --> 00:16:01,714
– Oglalos tautos globėjai.
– „Goons“ trumpiau.

190
00:16:02,183 --> 00:16:04,591
Tribal Rangers, pagalbinė apsauga.

191
00:16:04,811 --> 00:16:08,643
Jie čia tam, kad valdytų šiuos vadinamuosius
kariai, kol miršta daugiau žmonių.

192
00:16:09,232 --> 00:16:10,512
Rankos ant gaubto!

193
00:16:10,775 --> 00:16:13,017
Pasakyk jiems, kad padėtų ginklus, Džekai.

194
00:16:13,278 --> 00:16:15,733
Užteko šaudymo
čia jau.

195
00:16:17,073 --> 00:16:20,074
Jei federalai to nepadarys
atsikratyti jų, mes.

196
00:16:20,660 --> 00:16:22,985
ARM bus
sudaužyta ARM!

197
00:16:23,663 --> 00:16:24,861
Ei, Lewisai!

198
00:16:40,931 --> 00:16:42,804
Kur po velnių jie mus atsiuntė?

199
00:16:45,310 --> 00:16:47,386
Toli nuo namų, Rėjau.

200
00:16:57,155 --> 00:16:58,614
<i>Dabar čia yra susitarimas.</i>

201
00:16:58,824 --> 00:17:01,196
ARM stovi ant paskutinių kojų, Rėjau.

202
00:17:01,410 --> 00:17:04,530
Dauguma jų lyderių taip pat yra
kalėjime arba miręs.

203
00:17:04,746 --> 00:17:06,988
Mums liko du pagrindiniai ekstremistai.

204
00:17:07,207 --> 00:17:10,327
Maggie Eagle Bear,
vietos mokyklos mokytojas.

205
00:17:10,711 --> 00:17:15,172
Centrinė. Polinkis į
ginkluotas protestas, kurstantys veiksmai...

206
00:17:15,382 --> 00:17:18,668
...atvirai pasisako
sistemingas smurtas.

207
00:17:19,553 --> 00:17:20,964
Tada mes gavome...

208
00:17:21,972 --> 00:17:23,135
...Džimis.

209
00:17:25,100 --> 00:17:27,426
Jamesas atrodo du kartus.

210
00:17:28,437 --> 00:17:32,221
Paskutinis judėjimo mesijas.
Tautos vadovas.

211
00:17:32,441 --> 00:17:34,101
Nusikaltimo rekordas?

212
00:17:34,902 --> 00:17:39,113
Prieš 3 savaites jis sudegino Amerikos vėliavą
prie tarybos kabineto...

213
00:17:39,323 --> 00:17:42,526
...tada pasižadėjo nuversti
Miltono kvailiai.

214
00:17:42,743 --> 00:17:43,692
Pareiškimai?

215
00:17:46,789 --> 00:17:47,868
Penkios.

216
00:17:48,416 --> 00:17:51,286
Gavome duomenų atitiktį
tarp jo ir Leo Fast Elko.

217
00:17:51,502 --> 00:17:54,123
Du užpuolimai per pastarąjį mėnesį.

218
00:17:55,172 --> 00:17:56,750
Jis mano darytojas, Rėjau.

219
00:17:57,550 --> 00:17:58,925
Kas atsitiks...

220
00:17:59,176 --> 00:18:02,676
...šiandien persikelsime į
viena iš jų partizanų stovyklų...

221
00:18:03,264 --> 00:18:04,592
...ir sumušti užpakalį.

222
00:18:04,932 --> 00:18:06,426
Du užpuolimai prieš Liūtą?

223
00:18:09,437 --> 00:18:10,599
Na, trys.

224
00:18:26,579 --> 00:18:29,366
- Kas tai per velnias?
- Prakaito susitikimas.

225
00:18:39,592 --> 00:18:40,837
Ant žemės.

226
00:18:44,389 --> 00:18:46,465
FTB. Išeik lengvai.

227
00:18:51,896 --> 00:18:54,185
Nagi, seneli. Perkelk.

228
00:18:56,151 --> 00:18:56,981
Eime.

229
00:18:57,193 --> 00:18:58,771
Gerai, ponai...

230
00:19:04,701 --> 00:19:06,325
FTB agentas.

231
00:19:06,536 --> 00:19:07,567
Mes kalbėsime.

232
00:19:09,497 --> 00:19:10,660
Pirmyn.

233
00:19:12,208 --> 00:19:14,830
Nagi. Perkelk, perkelk.

234
00:19:24,721 --> 00:19:25,884
Gražus kirpimas, Jimmy.

235
00:19:26,139 --> 00:19:28,381
– Tai dvasinė ceremonija.
- Esate suimtas.

236
00:19:28,600 --> 00:19:29,513
Atsitrauk nuo manęs!

237
00:19:29,726 --> 00:19:33,012
Tu priešiniesi, viskas gausis
labai paprasta, labai greita.

238
00:19:33,271 --> 00:19:36,308
Subjektas priešinosi. Subjektas miręs.
Ar supranti?

239
00:19:37,859 --> 00:19:41,940
<i>Tai buvo Inipi ceremonija. Jūs vilkite
žmonių iš bažnyčių maldos metu?</i>

240
00:19:42,155 --> 00:19:44,444
Apsirenk savo prakeiktus drabužius.

241
00:19:46,493 --> 00:19:47,774
Eik namo.

242
00:19:54,793 --> 00:19:56,750
Užmerkite burną!

243
00:20:14,939 --> 00:20:17,643
- Tu man nieko negalvoji.
- Nebūk toks tikras, Džimi.

244
00:20:17,900 --> 00:20:20,735
Pakabinti tą vėliavą aukštyn kojom
federalinis nusikaltimas.

245
00:20:21,445 --> 00:20:22,643
Buvau tarnyboje.

246
00:20:22,905 --> 00:20:23,936
Nam.

247
00:20:24,532 --> 00:20:27,983
- Papuoštas.
- Aš taip pat, Jimmy. Tu ne vienas.

248
00:20:28,702 --> 00:20:31,193
Tada tu žinai apverstą
vėliava yra nelaimės signalas.

249
00:20:31,455 --> 00:20:33,614
Nutraukite karingą nesąmonę.

250
00:20:33,833 --> 00:20:37,665
– Aš nesu karinga. Aš esu karys.
- O aš Džonas Veinas.

251
00:20:37,878 --> 00:20:39,871
Tai 500 metų pasipriešinimas.

252
00:20:40,089 --> 00:20:42,960
Jūs negalite nutraukti ryšio.
Sekti?

253
00:20:43,426 --> 00:20:46,177
– Tai 500 metų senumo balsas.
- Ar turi raktą?

254
00:20:48,681 --> 00:20:49,926
Viskas gerai.

255
00:20:50,224 --> 00:20:52,181
Levoi, federalinis pagrindinis raktas.

256
00:20:52,643 --> 00:20:55,265
Ne, nereikia. Piktai
ką tik sekmadienį išmušė mano duris.

257
00:20:55,521 --> 00:20:57,229
Jis yra skardinėje.

258
00:20:57,940 --> 00:21:00,063
Raktas. Naudokite raktą.

259
00:21:01,652 --> 00:21:03,277
Jis yra kavos skardinėje.

260
00:21:04,655 --> 00:21:05,485
Kavos skardinė?

261
00:21:05,865 --> 00:21:09,316
Taip. Raktas įdėtas
kavos skardinė, skylėje.

262
00:21:17,001 --> 00:21:17,867
Šūdas!

263
00:21:35,770 --> 00:21:39,554
Paskelbkite pabėgimo įspėjimą. Puolimas
ant pareigūno. Vienas pareigūnas nusileido!

264
00:21:39,774 --> 00:21:41,399
<i>Ar pareigūnas buvo nušautas?</i>

265
00:21:41,609 --> 00:21:44,017
Pareigūnas buvo įkandęs
sušiktas barsukas!

266
00:22:27,406 --> 00:22:28,983
Sakiau, laikykis!

267
00:23:30,678 --> 00:23:32,801
Pergyvenk viską!

268
00:23:35,182 --> 00:23:37,590
Apsisuk,
laikyk rankas ant sienos.

269
00:23:37,977 --> 00:23:39,970
Žinome, kad čia Džimis.
Tu jį slepi!

270
00:23:40,188 --> 00:23:43,639
Prakeikti kvailiai. Prasivelk
iš mano nuosavybės!

271
00:23:56,454 --> 00:24:00,748
Kaip manai, ką darai?
Tai mokykla. Numušk!

272
00:24:06,673 --> 00:24:10,338
- Jimmy turi vaikų?
- Taip. Trys, kiek žinome.

273
00:24:13,555 --> 00:24:15,796
Eik čia. Eik čia!

274
00:24:16,057 --> 00:24:18,263
- Išsirikiuokite.
- Palik juos ramybėje!

275
00:24:24,566 --> 00:24:28,314
Nuleiskite rankas! Einu į vidų.
Turiu gauti kai kuriuos dalykus.

276
00:24:42,959 --> 00:24:46,660
Raymondas Levoi mažasis Vyneris,
Federalinis vertimo žodžiu biuras!

277
00:24:46,922 --> 00:24:49,923
Tu prisiglaudei prie manęs
kaip tikras miestas indėnas.

278
00:24:50,133 --> 00:24:54,760
- Tu ne taip gerai klausai, ar ne?
- Žiūrėk! Jūs lipate ant ženklo.

279
00:24:56,306 --> 00:24:57,848
Leo čia nebuvo nužudytas.

280
00:24:58,558 --> 00:25:00,302
Jį čia išmetė...

281
00:25:00,560 --> 00:25:01,889
...iš automobilio.

282
00:25:02,104 --> 00:25:06,053
Plikas protektorius, laikytas duslintuvas
su presavimo viela.

283
00:25:06,316 --> 00:25:09,602
1960 m. Chevrolet, mėlyna ir balta.

284
00:25:09,820 --> 00:25:12,489
Leo nuosavas automobilis.
Jo vis dar trūksta.

285
00:25:14,616 --> 00:25:17,487
Vyras, kurio nori
ištempė Leo ant nugaros...

286
00:25:17,744 --> 00:25:20,117
...atvertė jį veidu žemyn...

287
00:25:20,372 --> 00:25:23,373
...sudarė ratą žemėje
su didele stulpine pušies šakele.

288
00:25:23,625 --> 00:25:26,662
Jis nuvalė juo savo atspaudus
atgal į Leo automobilį.

289
00:25:27,087 --> 00:25:28,546
Bet jis praleido vieną.

290
00:25:29,882 --> 00:25:32,254
Kas nužudė Liūtą, vaikšto nuo kulnų.

291
00:25:32,718 --> 00:25:34,177
Plantigradas.

292
00:25:35,721 --> 00:25:38,591
Kaip baltasis žmogus. Jimmy turi
tikras rimtas indiškas pasivaikščiojimas.

293
00:25:39,058 --> 00:25:42,925
Neša apie 140 svarų.
Šis vaikinas buvo didelis pinigų sūnus.

294
00:25:44,229 --> 00:25:47,480
Atsižvelgiant į spaudinio gylį,
slėgis, sakyčiau, 210, 215.

295
00:25:48,233 --> 00:25:50,392
Tu man pasakysi
kiek jis pasikeitė?

296
00:25:51,487 --> 00:25:52,566
Šešiasdešimt trys centai.

297
00:25:56,450 --> 00:25:59,570
Jūs nepriklausote savo jurisdikcijai.
Eime.

298
00:25:59,787 --> 00:26:02,076
Vienintelis dalykas, kurį turite, yra jurisdikcija.

299
00:26:03,999 --> 00:26:06,704
Tu turi klausytis medžių, Hosai.

300
00:26:07,002 --> 00:26:09,672
Turi sustoti
ir klausytis vėjo.

301
00:26:09,922 --> 00:26:11,915
<i>Jis tau viską pasakys, kola.</i>

302
00:26:12,633 --> 00:26:16,713
Crow Horse, aš atskridau čia
iš vietos, vadinamos XX a.

303
00:26:17,430 --> 00:26:20,881
Man nereikia klausytis medžių...

304
00:26:21,100 --> 00:26:23,591
...arba pasikalbėkite su smėliu, kad gautumėte atsakymus.

305
00:26:24,520 --> 00:26:28,221
Grįžkite į ME ir paimkite
gerai pažvelgti į Leo žaizdas.

306
00:26:28,482 --> 00:26:31,483
Ir tu papasakok, kaip jam sekėsi
ten raudonas kalkakmenis.

307
00:26:31,694 --> 00:26:34,695
Tik tai rasi
prie Mažosios vaikštančios upės.

308
00:26:34,947 --> 00:26:36,572
Ten jis ir buvo nužudytas...

309
00:26:36,783 --> 00:26:40,317
...kur ji kerta Maggie
Erelio lokio vieta, Mato Ska.

310
00:26:40,578 --> 00:26:43,449
Pasakykite 007, kai jis baigs
susiuvamas...

311
00:26:43,706 --> 00:26:47,371
Stebėkite savo burną. Tu negalėjai
dulkių Franko Coutelle ženklelis.

312
00:26:47,627 --> 00:26:50,082
Arba jo barsukas.

313
00:26:52,131 --> 00:26:54,883
Tu sveri 173, taip?

314
00:26:55,176 --> 00:26:58,794
Tu nesi alaus gėrėjas.
Jūs esate tofu ir plovo personažas.

315
00:26:59,097 --> 00:27:02,300
Tu nešioji ginklą ant dešinio klubo,
bet tu turi atsarginę kopiją.

316
00:27:02,517 --> 00:27:04,806
Šiek tiek. 32,.38 gal.

317
00:27:05,478 --> 00:27:07,222
Kulkšnies dėkle.

318
00:27:07,480 --> 00:27:09,639
Suteikia jums tempimo kaire koja.

319
00:27:09,858 --> 00:27:13,024
Jūs avite visiškai naujus batus
kurios šiek tiek ankštos...

320
00:27:13,236 --> 00:27:15,359
... bet jie atrodo šauniai,
ir tai yra svarbu.

321
00:27:15,613 --> 00:27:17,191
Ar aš teisus?

322
00:27:18,408 --> 00:27:19,688
Varnos arklys...

323
00:27:21,661 --> 00:27:23,037
...dulkink tave.

324
00:27:23,747 --> 00:27:25,324
Jums patiktų.

325
00:27:53,318 --> 00:27:54,481
ponia?

326
00:27:56,863 --> 00:27:57,693
Ponia, palauk!

327
00:27:58,156 --> 00:28:00,612
Norėčiau trumpam su tavimi pasikalbėti.

328
00:28:31,190 --> 00:28:32,304
Mes neginkluoti!

329
00:28:35,027 --> 00:28:36,854
- Viskas gerai.
- Močiutė?

330
00:28:37,112 --> 00:28:38,393
Močiute, tau viskas gerai?

331
00:28:38,739 --> 00:28:40,447
Aš jai šiek tiek pradėjau.
Jai viskas gerai.

332
00:28:40,699 --> 00:28:42,110
Nesijaudink, močiute.

333
00:28:42,326 --> 00:28:46,027
Na, gerai, gerai.
Tai Vašingtono „Redskin“.

334
00:28:48,791 --> 00:28:50,582
Jūs turite būti Indijos FTB.

335
00:28:50,835 --> 00:28:52,080
Teisingai.

336
00:28:52,586 --> 00:28:54,994
- Ieškai Džimio?
- Kodėl? Ar matėte jį?

337
00:28:55,423 --> 00:28:57,499
Gerai, Geltonasis Vanagas. Lengva.

338
00:28:57,758 --> 00:28:58,588
Manau, kad taip.

339
00:28:59,135 --> 00:29:02,919
Jis kirto kelią prieš mane
apie du kilometrus atgal.

340
00:29:03,431 --> 00:29:04,510
Tada jis išskrido.

341
00:29:04,724 --> 00:29:05,838
Jis išskrido?

342
00:29:06,058 --> 00:29:08,347
Taip. Na, jis gali keisti formą.

343
00:29:08,853 --> 00:29:09,802
Formos pokytis?

344
00:29:10,021 --> 00:29:11,681
Į skirtingus gyvūnus.

345
00:29:12,982 --> 00:29:16,481
Žinai. Elniai, briedžiai, kiaulės.

346
00:29:16,777 --> 00:29:18,355
Varna, kartais.

347
00:29:19,280 --> 00:29:22,614
Ar tai paveldimas dalykas,
ar galima lankyti pamokas?

348
00:29:23,159 --> 00:29:24,238
Nulipk.

349
00:29:24,452 --> 00:29:26,491
Priimk ją į vidų.

350
00:29:27,914 --> 00:29:29,823
-Tu čia gyveni?
- Kodėl?

351
00:29:30,041 --> 00:29:31,156
Ne, jis to nedaro.

352
00:29:31,501 --> 00:29:34,834
Kur tu buvai prieš dvi dienas,
6:30 ryto?

353
00:29:35,213 --> 00:29:36,209
Turite orderį?

354
00:29:37,423 --> 00:29:38,586
Nori pavažinėti...

355
00:29:38,841 --> 00:29:41,926
...arba pasakyk kur buvai
6:30 val. m. Prieš dvi dienas?

356
00:29:42,845 --> 00:29:45,052
Buvau Rapid Sityje.

357
00:29:46,182 --> 00:29:49,432
8:00 turėjau interviu
su televizijos reporteriu.

358
00:29:49,936 --> 00:29:52,771
Genčių kapinynų išniekinimas.

359
00:29:53,148 --> 00:29:56,102
Eik į vidų.
Jis tavęs nepakenks.

360
00:29:57,736 --> 00:29:59,443
Vaikai buvo su manimi.

361
00:29:59,863 --> 00:30:03,991
Apsirūpinome geriamuoju vandeniu
ir apie vidurdienį parvažiavo atgal į res.

362
00:30:04,534 --> 00:30:07,072
O senutė buvo su tavimi?

363
00:30:07,370 --> 00:30:08,401
Nr.

364
00:30:09,664 --> 00:30:11,989
- Kodėl?
- Norėčiau su ja pasikalbėti.

365
00:30:12,751 --> 00:30:14,708
Ne, ji bijo FBls.

366
00:30:14,961 --> 00:30:18,496
Turiu pagrindo tikėti žmogžudyste
buvo padaryta jūsų nuosavybėje.

367
00:30:19,049 --> 00:30:21,255
Dabar, jei tik
paaiškink jai, kad...

368
00:30:21,510 --> 00:30:24,676
...mes čia kaip paslauga
bendruomenei, ji bendradarbiaus.

369
00:30:25,263 --> 00:30:27,801
<i>Ji nekalba su wasi'cus.</i>

370
00:30:29,142 --> 00:30:30,518
Bet tada tu indas.

371
00:30:31,228 --> 00:30:32,141
Tai teisinga.

372
00:30:32,562 --> 00:30:33,891
Kokia tauta?

373
00:30:34,523 --> 00:30:35,554
JAV.

374
00:30:40,320 --> 00:30:41,435
Aš esu siu.

375
00:30:43,031 --> 00:30:44,905
Iš ko imate kraują?

376
00:30:46,576 --> 00:30:48,237
Kas tavo tėvas?

377
00:30:48,745 --> 00:30:50,489
Tai tikrai nesvarbu, ar ne?

378
00:30:50,998 --> 00:30:55,078
Močiutė labai, labai tradicinė.
Nemanau, kad ji supras.

379
00:30:55,294 --> 00:30:57,619
Aš irgi tradicinė.
Kodėl jos neišnešus?

380
00:30:57,838 --> 00:31:01,586
Ji gali paaiškinti formos keitimą,
ir aš paaiškinsiu lėktuvą.

381
00:31:01,842 --> 00:31:03,087
Tu iš rezervato...

382
00:31:03,302 --> 00:31:05,971
Tu asile. Aš esu iš Mineapolio.

383
00:31:06,221 --> 00:31:09,139
Dartmute praleidau ketverius metus
prieš man čia sugrįžtant.

384
00:31:09,391 --> 00:31:11,265
Aš žinau savo teises
ir aš žinau tavo pasaulį!

385
00:31:11,560 --> 00:31:13,885
Ji neišeina
nebent turite orderį.

386
00:31:14,104 --> 00:31:17,438
Ir tu užvaldai mano turtą,
taigi eik į kelią, viršininke.

387
00:31:46,095 --> 00:31:49,381
„Coutelle ir Levoi sulaikyti
Du kartus atrodo kaip karingas mitingas...

388
00:31:49,640 --> 00:31:51,134
...bet buvo užpulti...“

389
00:31:51,392 --> 00:31:53,468
- Užpuolė.
- Pasaloje, tai gerai.

390
00:31:53,686 --> 00:31:57,814
„Pasala iš penkių, šešių, gal trijų...

391
00:31:58,024 --> 00:32:02,353
...neidentifikuoti indų vyrai.
S.A. Coutelle buvo...

392
00:32:04,989 --> 00:32:06,780
Nudurta.

393
00:32:07,033 --> 00:32:10,318
„Pasalos metu durta į ranką.

394
00:32:10,536 --> 00:32:14,320
Atrodo du kartus užpultas Levoi,
tada pabėgo, kad išvengtų baudžiamojo persekiojimo.

395
00:32:14,540 --> 00:32:17,494
Coutelle išduotas
visų punktų biuletenis ir kt. “

396
00:32:17,710 --> 00:32:21,328
Aš noriu priminti šį vaikiną anksčiau
kad 302 pasiekia Daweso stalą.

397
00:32:21,547 --> 00:32:23,836
Mūsų trys dienos dar nesibaigė, Rėjau.

398
00:32:24,300 --> 00:32:25,581
Ar ką nors gavai?

399
00:32:30,098 --> 00:32:33,264
- Laikas parvežti tave namo.
- Noriu dar vieno gėrimo.

400
00:32:33,518 --> 00:32:35,060
.223 M16.

401
00:32:35,520 --> 00:32:37,228
Kur tu tai gavai?

402
00:32:37,438 --> 00:32:39,146
Maggie Eagle Bear's nuosavybė.

403
00:32:39,399 --> 00:32:43,064
- Nutrauk nuo manęs rankas!
- Esminiai įrodymai rodo...

404
00:32:43,319 --> 00:32:44,730
Eime.

405
00:32:47,407 --> 00:32:48,356
Ir?

406
00:32:50,243 --> 00:32:53,493
Yra įrodymų, rodančių
tai žmogžudystės vieta.

407
00:32:53,705 --> 00:32:55,863
Tai atrodo du kartus draugas
yra labai aplaidus.

408
00:32:56,708 --> 00:32:57,573
Kaip tu tai gavai?

409
00:32:58,293 --> 00:33:00,202
– Broliavimas.
- PSO?

410
00:33:00,462 --> 00:33:02,750
Indijos policininkas. Varnos arklys.

411
00:33:04,174 --> 00:33:06,665
Jūs lojate ne tą medį.

412
00:33:06,885 --> 00:33:10,170
Jis žaidžia su FTB galvomis.
Tai jo m. o.

413
00:33:10,639 --> 00:33:12,133
Jis neturi jurisdikcijos.

414
00:33:12,349 --> 00:33:13,926
Bet ten atsitiko.

415
00:33:14,142 --> 00:33:18,306
DB buvo vežamas savo
transporto priemonė, Chevy, kurios vis dar trūksta.

416
00:33:18,563 --> 00:33:21,849
Jei rasime tą transporto priemonę,
turėsime reikalingų įrodymų.

417
00:33:22,067 --> 00:33:23,775
Ar kas nors buvo jos stovykloje?

418
00:33:23,985 --> 00:33:24,815
Ji buvo.

419
00:33:25,362 --> 00:33:27,485
Šeši vaikai, du iš jų yra jos...

420
00:33:27,698 --> 00:33:28,978
Ačiū.

421
00:33:29,241 --> 00:33:32,491
Sena ponia, kurią ji vadino "močiute"...

422
00:33:34,037 --> 00:33:37,074
...ir ARM narys.
Ričardas, pavardė nežinoma.

423
00:33:37,332 --> 00:33:38,364
Vežimėlis?

424
00:33:39,418 --> 00:33:41,457
Richardas geltonasis vanagas.

425
00:33:41,712 --> 00:33:43,123
Geltonasis Vanagas?

426
00:33:45,924 --> 00:33:47,798
Išgirskime juostą apie Maggie.

427
00:33:48,969 --> 00:33:50,000
Negavau juostos.

428
00:33:50,471 --> 00:33:53,637
Mes čia bandome sukurti bylą.
Paimk juostą, gerai?

429
00:33:53,849 --> 00:33:58,974
Jei nepakaks šio vaikino per 24 valandas,
tai nebėra įėjimas ir išėjimas.

430
00:33:59,271 --> 00:34:03,399
Jūs valgysite keptą duoną
ir šunų sriuba daugeliui ateinančių mėnulių.

431
00:34:03,651 --> 00:34:07,600
Dabar išeik ten ir gauk juos
kalbantis. Jie jį slepia.

432
00:34:07,821 --> 00:34:10,906
O kaip tikras darbas?
Niekas su manimi nekalbės.

433
00:34:28,884 --> 00:34:31,292
Prakeikti prerijų negrai!

434
00:34:43,274 --> 00:34:46,524
Kažkas bando mums pasakyti
tai atsiskaitymo laikas.

435
00:35:20,103 --> 00:35:22,392
Tu turbūt juokauji.

436
00:35:25,692 --> 00:35:27,649
Prašau licencijos ir registracijos.

437
00:35:27,902 --> 00:35:29,397
Pabučiuok mano užpakalį.

438
00:35:29,612 --> 00:35:33,693
Tai mano jurisdikcija.
Ir jūs padarėte 59 iš 55.

439
00:35:34,451 --> 00:35:35,565
Leisk man pamatyti radarą.

440
00:35:35,785 --> 00:35:39,071
- Galiu pasakyti, kad man nereikia radaro.
- Tu pilnas šūdo.

441
00:35:39,331 --> 00:35:42,035
Klausiausi vėjo
kai ėjai pro šalį.

442
00:35:42,292 --> 00:35:44,415
Jame buvo parašyta: "59. Prikalk jį."

443
00:35:44,669 --> 00:35:46,995
Prieš tai daro tradiciniai.

444
00:35:47,714 --> 00:35:49,837
Žinai, jūs, vaikinai, tiesiog...

445
00:35:50,091 --> 00:35:53,674
...antrasis atėjimas
tos pačios senosios kavalerijos.

446
00:35:55,013 --> 00:35:58,263
Jie nenori tavęs čia,
ir niekas su tavimi nekalbės.

447
00:35:58,725 --> 00:35:59,721
gerai.

448
00:36:00,727 --> 00:36:04,262
<i>Išskyrus Wica'sa Wakan,
ir aš nežinau kodėl.</i>

449
00:36:04,481 --> 00:36:05,560
PSO?

450
00:36:05,941 --> 00:36:08,266
Žmogus, kuris mane atsiuntė tavęs surasti.

451
00:36:08,610 --> 00:36:10,401
Sako, kad turi...

452
00:36:10,654 --> 00:36:13,489
...informacija FTB.

453
00:36:13,782 --> 00:36:15,157
kur jis yra?

454
00:36:16,118 --> 00:36:18,869
Galite išsiųsti tai paštu
arba atvykti į teismą...

455
00:36:19,079 --> 00:36:20,822
...jei norite ginčytis.

456
00:36:21,039 --> 00:36:22,450
Sekite mane.

457
00:36:46,106 --> 00:36:47,933
Senelis Samuelis pasiekia.

458
00:36:48,192 --> 00:36:50,184
Sunkiasvoris vaistas.

459
00:36:51,236 --> 00:36:54,154
Ką turi omenyje, medicina?
Kaip, medikas?

460
00:36:55,616 --> 00:36:57,905
- Ar atsinešei tabako?
- Ką?

461
00:37:00,704 --> 00:37:05,201
Kai eini aplankyti seniūno,
tu visada atsineši tabako. Kaip dovana.

462
00:37:05,584 --> 00:37:06,865
Aš tai žinojau.

463
00:37:09,672 --> 00:37:10,952
Taip, teisingai.

464
00:37:30,568 --> 00:37:32,110
Ką jis pasakė?

465
00:37:33,112 --> 00:37:37,110
<i>Jis nori žinoti
jei kada nors žiūrėsite poną Magoo.</i>

466
00:37:37,575 --> 00:37:41,324
Jis sako, kad juo negalima pasitikėti.
Jis išprotėjęs.

467
00:37:45,833 --> 00:37:49,617
Jis sako, kad Magoo turi pakilti
į kalną ir susikaupti.

468
00:38:00,223 --> 00:38:02,346
Senelis mėgsta prekiauti.

469
00:38:02,934 --> 00:38:06,979
Niekas čia neužsuka nepasiekęs
įstrigo senajame "indiškame maine".

470
00:38:07,188 --> 00:38:08,599
Žinote, ką aš turiu galvoje?

471
00:38:12,444 --> 00:38:14,235
Jam patinka tavo akiniai.

472
00:38:41,723 --> 00:38:44,297
<i>Jis sako, kad sustojai
Inipi prieš dvi dienas.</i>

473
00:38:44,518 --> 00:38:47,637
Jis nėra tavimi nepatenkintas,
nes jis sako tave pažįstantis.

474
00:38:47,854 --> 00:38:48,803
Jis mane pažįsta?

475
00:38:51,108 --> 00:38:53,859
Jis sako, kad matė tave
vizijoje kažkada atgal.

476
00:39:00,826 --> 00:39:04,076
<i>Jis sako, kad tu kilęs iš
wasi'cu miestas rytuose.</i>

477
00:39:04,579 --> 00:39:07,865
Bet tavo žmonės, keli atgal,
yra Miniconjou Sioux.

478
00:39:08,083 --> 00:39:09,826
Bet tu to nežinai...

479
00:39:10,085 --> 00:39:13,419
...nes tu taip toli nuo savęs
kaip vanagas iš mėnulio.

480
00:39:13,630 --> 00:39:15,706
Jam buvo pasakyta, kad ateisi čia.

481
00:39:16,091 --> 00:39:16,921
Kas jam pasakė?

482
00:39:18,927 --> 00:39:20,338
Dvasios.

483
00:39:22,890 --> 00:39:25,132
Tai jų valia, kad tu čia atvažiuotum.

484
00:39:31,649 --> 00:39:35,018
Rūkysime pypkę,
ir tarp mūsų nebus melo.

485
00:39:45,871 --> 00:39:48,445
Nesijaudink.
Tai ne Meksikos žemės ūkis.

486
00:39:48,666 --> 00:39:51,157
Tabako aukojimas,
kad neščiau savo maldas.

487
00:39:51,877 --> 00:39:55,293
Jei tu nerūksi, jis pagalvos
tu kažką slepi.

488
00:40:12,356 --> 00:40:14,349
Labai šventa, sako jis.

489
00:40:14,942 --> 00:40:17,398
500 metų vėžlio kiautų barškutis.

490
00:40:18,988 --> 00:40:21,657
Perduotas iš keturių senelių.

491
00:40:22,325 --> 00:40:23,356
Galingas.

492
00:40:24,327 --> 00:40:26,200
<i>Matau vyrą. leska.</i>

493
00:40:26,412 --> 00:40:30,457
Pusiau indėno. Jis yra
nešvarūs drabužiai, blogi dantys.

494
00:40:30,708 --> 00:40:32,950
Jis stovi netoli misijos.

495
00:40:33,336 --> 00:40:34,795
Ne, mokykla.

496
00:40:35,254 --> 00:40:37,081
Jis kažko laukia.

497
00:40:37,382 --> 00:40:38,757
Berniukas...

498
00:40:39,342 --> 00:40:41,050
...palieka mokyklą.

499
00:40:41,344 --> 00:40:44,760
<i>Kiti wasi'cu berniukai žaidžia,
kaip ir berniukai.</i>

500
00:40:44,973 --> 00:40:47,843
Berniukas pamato laukiantį indą.

501
00:40:48,101 --> 00:40:52,312
Bet kiti berniukai juokiasi
ir indėno vardus.

502
00:40:53,815 --> 00:40:57,100
Ir šis berniukas apsimeta
akys jo nemato.

503
00:40:57,360 --> 00:40:59,187
Ir jis bėga pro jį.

504
00:40:59,988 --> 00:41:02,775
Indas stovi vienas...

505
00:41:02,991 --> 00:41:03,821
...liūdna.

506
00:41:04,242 --> 00:41:09,118
Šis indėnas su nešvariais drabužiais
ir blogi dantys, kažkur kitur.

507
00:41:09,372 --> 00:41:11,080
Jis ant grindų.

508
00:41:11,374 --> 00:41:13,616
Taip, ant grindų.

509
00:41:20,675 --> 00:41:21,755
Jis negali kvėpuoti.

510
00:41:23,386 --> 00:41:25,046
Jis negali...

511
00:41:25,889 --> 00:41:27,348
...kvėpuok.

512
00:41:34,397 --> 00:41:37,434
Ar jis turi informacijos ar ne?

513
00:41:40,112 --> 00:41:41,736
Jis tau davė.

514
00:41:46,994 --> 00:41:48,369
Paklausk jo...

515
00:41:48,578 --> 00:41:51,330
...jei jis ką nors žino
apie žmogžudystę.

516
00:42:15,481 --> 00:42:17,189
Jis pasakė: „Aš nežinau“.

517
00:42:25,115 --> 00:42:28,864
Jis deklamavo Getisburgo kreipimąsi
ten. Ką jis pasakė?

518
00:42:32,081 --> 00:42:34,868
Senis praėjusią savaitę pamatė pelėdą.

519
00:42:35,084 --> 00:42:35,914
Taigi ką?

520
00:42:37,044 --> 00:42:40,080
Pelėda yra pasiuntinys.
Tai reiškia, kad kažkas mirs.

521
00:42:40,297 --> 00:42:42,623
Pelėda papasakojo jam apie Liūtą.

522
00:42:43,259 --> 00:42:45,002
Pelėda jam papasakojo apie Liūtą?

523
00:42:46,011 --> 00:42:48,882
Jis taip pat pasakė: „Klausyk vandens“.

524
00:42:49,265 --> 00:42:50,973
„Klausyk vandens“.

525
00:42:52,059 --> 00:42:53,684
– Klausyk pelėdos.

526
00:42:54,270 --> 00:42:56,808
Jis taip pat pasakė: „Nepasitikėkite ponu Magoo“.

527
00:42:57,189 --> 00:43:00,973
Jis sakė, kad persekioji ne tą vyrą.
Jimmy to nepadarė.

528
00:43:01,569 --> 00:43:03,692
Jis pasakė, kad turėtume tai laikytis.

529
00:43:03,988 --> 00:43:05,186
Sekite tai.

530
00:43:07,325 --> 00:43:09,448
Geriausia jo gyvenimo dalis,
medicinos žmogus.

531
00:43:09,702 --> 00:43:11,611
Bendrystė su žeme.

532
00:43:12,121 --> 00:43:16,201
<i>Jis gali jus skaityti kaip
praėjusio mėnesio Sears katalogas, kola.</i>

533
00:44:05,425 --> 00:44:07,501
Tu negali būti rimtas.

534
00:44:12,516 --> 00:44:14,841
Reaches sako, kad ateini
nuo sunkaus indiško kraujo.

535
00:44:15,101 --> 00:44:17,094
Ar dabar manipuliuojate senu žmogumi?

536
00:44:17,354 --> 00:44:20,438
Yra atvirkščiai.
Tai jums.

537
00:44:24,403 --> 00:44:28,068
<i>Ji nori sužinoti, ar tu to nori
ateiti išgerti puodelio wakalapi?</i>

538
00:44:29,533 --> 00:44:30,363
Mylėk vieną.

539
00:44:33,203 --> 00:44:35,243
Čia buvo daug bėdų...

540
00:44:35,497 --> 00:44:37,288
Taip, girdžiu šūvį.

541
00:44:37,583 --> 00:44:38,578
Kada?

542
00:44:38,875 --> 00:44:41,711
Kiekvieną vakarą aš tiesiog sėdžiu savo kėdėje...

543
00:44:41,962 --> 00:44:44,535
...ir melskitės, kad Tunkasila mums padėtų.

544
00:44:44,756 --> 00:44:47,674
Bet tai vanduo.
Vaikai serga.

545
00:44:48,385 --> 00:44:50,876
Tai baisu.
Kas negerai su vandeniu?

546
00:44:51,096 --> 00:44:52,804
Jis užterštas.

547
00:44:53,015 --> 00:44:55,470
Rančeriai randa
visur negyvai gimę veršeliai.

548
00:44:55,726 --> 00:44:59,973
Močiute, ar prisimeni paskutinį kartą
matei Leo Fast Elk?

549
00:45:00,522 --> 00:45:02,764
Aš turiu kažką.

550
00:45:08,781 --> 00:45:11,532
Tiesiog palik ją ramybėje.
Ji nieko nematė.

551
00:45:12,660 --> 00:45:14,617
Buvo nužudytas žmogus.
Tai mano darbas.

552
00:45:15,037 --> 00:45:16,448
Viskas gerai.

553
00:45:22,044 --> 00:45:23,419
Atlikite savo darbą.

554
00:45:23,671 --> 00:45:28,048
61 Tradiciniai ir ARM šalininkai
nužudytas ir niekada netirtas.

555
00:45:28,509 --> 00:45:30,003
Jūs nenorite šito.

556
00:45:30,261 --> 00:45:31,672
Tai savižudybė.

557
00:45:32,513 --> 00:45:35,549
Jis sugebėjo nusišauti
pakaušyje.

558
00:45:35,808 --> 00:45:37,551
Pažiūrėsiu. pažadu.

559
00:45:37,768 --> 00:45:42,229
Ir sužinok, kas atsitinka su gentine
lėšų, kurios nepraeina pro Miltoną.

560
00:45:42,440 --> 00:45:46,484
Tiesiog nustok apsimetinėti
tu nežinai, kas vyksta!

561
00:45:46,736 --> 00:45:47,981
Aš žinau, kas vyksta.

562
00:45:48,321 --> 00:45:52,401
Bandote pasinaudoti savo laipsniu
švietime padėti savo žmonėms.

563
00:45:52,658 --> 00:45:55,825
Pirmiausia suorganizavai
vietinė mokyklų kontrolė.

564
00:45:56,204 --> 00:46:00,036
Tada tu įkūrei
Oglalos sumuštų moterų prieglauda...

565
00:46:00,291 --> 00:46:02,082
...po kelių mėnesių po to, kai tave išprievartavo.

566
00:46:04,045 --> 00:46:07,663
Jūs esate vienas iš efektyviausių
ARM atstovai...

567
00:46:07,924 --> 00:46:11,375
...nors jūs nuolat balsuojate
prieš smurtinius veiksmus.

568
00:46:12,053 --> 00:46:13,168
Tai turi būti sunku.

569
00:46:15,974 --> 00:46:17,883
Jūs darote daug gerų darbų.

570
00:46:18,101 --> 00:46:19,725
Tu labai drąsus.

571
00:46:20,228 --> 00:46:22,220
Nori ir toliau tai daryti?

572
00:46:37,954 --> 00:46:39,863
Ji sako, kad tai padarė tau.

573
00:46:42,542 --> 00:46:46,207
Ji sakė, kad senelis Reachesas jai pasakė
tu kilęs iš...

574
00:46:47,088 --> 00:46:49,128
...drąsūs žmonės.

575
00:47:04,314 --> 00:47:06,223
Kaip manai, ką darai?

576
00:47:07,109 --> 00:47:08,223
Atsitrauk nuo manęs!

577
00:47:09,861 --> 00:47:10,976
Nusileiskite!

578
00:47:11,279 --> 00:47:13,901
Nusileiskite!
Visi, nusileiskite!

579
00:47:20,289 --> 00:47:21,866
- Mama, mama!
- Laikykis!

580
00:47:22,541 --> 00:47:24,165
Nusileiskite!

581
00:47:30,757 --> 00:47:33,248
O Dieve! Hobartas, Hobartas!

582
00:47:33,468 --> 00:47:36,042
O Dieve mano! Jis nušautas!
Jis nušautas!

583
00:47:42,561 --> 00:47:44,637
Jie jį nušovė. Padėkite man!

584
00:47:46,523 --> 00:47:48,350
Gerai, leisk man jį paimti.

585
00:47:48,859 --> 00:47:49,974
Paimk jo galvą.

586
00:47:50,277 --> 00:47:51,688
Paimk jo galvą.

587
00:47:57,493 --> 00:47:58,738
Kur ligoninė?

588
00:47:58,953 --> 00:48:01,241
Greitai! Pagrindinis kaimas!

589
00:48:08,796 --> 00:48:11,832
Šaudymas į Eagle Bear
rezidencija Mato Ska.

590
00:48:12,091 --> 00:48:13,633
Jis nenustos kraujuoti!

591
00:48:13,884 --> 00:48:15,676
Jis nenustos kraujuoti!

592
00:48:16,178 --> 00:48:19,049
Apvyniok tai aplink jį,
ir neužsidėkite per stipriai.

593
00:48:19,265 --> 00:48:23,808
Turiu sužalotą vaiką pakeliui
į rezervacijos sveikatos kliniką.

594
00:48:24,020 --> 00:48:25,680
Jam viskas bus gerai.

595
00:48:26,731 --> 00:48:29,138
Būk budrus su manimi dabar.
Tai geras berniukas.

596
00:48:43,372 --> 00:48:45,330
- Kažkas nušautas!
- Mums reikia stalo!

597
00:48:45,541 --> 00:48:47,415
- Nėra nei vieno.
- Mums reikia stalo!

598
00:48:47,668 --> 00:48:48,617
Laikykis.

599
00:48:48,878 --> 00:48:50,503
Laikykite jo galvą. Laikykite jo galvą.

600
00:48:53,883 --> 00:48:56,172
- Jis neteko daug kraujo.
- Būk čia pat.

601
00:48:56,427 --> 00:48:58,634
Jis nemirs.
Jam viskas gerai.

602
00:48:58,846 --> 00:49:01,135
- Jam viskas bus gerai.
- Leisk man pasižiūrėti.

603
00:49:01,349 --> 00:49:02,179
Kas atsitiko?

604
00:49:02,433 --> 00:49:04,260
Jis nušautas.

605
00:49:05,645 --> 00:49:06,724
- Koks jo vardas?
- Hobartas.

606
00:49:06,938 --> 00:49:08,646
Hobartai, ar girdi mane?

607
00:49:13,236 --> 00:49:15,727
Dabar įkvėpkite ir iškvėpkite
kuo didesne.

608
00:49:15,947 --> 00:49:17,322
Viskas gerai. Tai gerai.

609
00:49:17,574 --> 00:49:19,068
Jam viskas bus gerai.

610
00:49:53,944 --> 00:49:55,983
- Ar tave nutrenkė?
– Ne.

611
00:49:56,571 --> 00:49:57,769
Ar tu išprotėjai?

612
00:49:58,031 --> 00:50:00,487
Erelis lokys buvo pagrindinis,
o tu ką tik tai sujaukė.

613
00:50:00,742 --> 00:50:03,494
- Dabar ARM mano, kad ji informatorė.
- Tai nebuvo ARM.

614
00:50:04,830 --> 00:50:06,407
Laikykite savo berniuką už pavadėlio!

615
00:50:06,665 --> 00:50:08,124
Tau reikia sušikto pavadėlio!

616
00:50:08,375 --> 00:50:11,744
Susitraukite.
Šie vaikinai yra mūsų komandoje, gerai?

617
00:50:12,004 --> 00:50:14,292
Jūs čia uždėjote parako statinę.

618
00:50:14,506 --> 00:50:18,207
Sakiau tau ten neiti.
Ar tu jaudiniesi? Šaudoma dėl rango?

619
00:50:18,468 --> 00:50:22,087
Man nerūpi, kas vyko tarp jų
tu ir Dawes kažkokiame biure D.C.

620
00:50:22,347 --> 00:50:26,297
Čia yra mūšio laukas,
o tai mano atvejis, gerai?

621
00:50:30,481 --> 00:50:32,272
Sėsk į sušiktą mašiną.

622
00:50:38,155 --> 00:50:39,270
Eime iš čia.

623
00:50:50,501 --> 00:50:54,795
Gavome laboratorijos ataskaitą apie tą erelį
plunksną, kurią radai Džimio anonse.

624
00:50:55,005 --> 00:50:57,959
Tai genetinis vienodas
rasta DB svetainėje.

625
00:50:58,217 --> 00:51:00,969
- Laikykitės užduoties.
- Jautrių operacijų skyrius.

626
00:51:01,220 --> 00:51:02,500
Labai gerai.

627
00:51:06,058 --> 00:51:08,596
Pagaukime šį Tontą
ir eik iš čia.

628
00:51:11,314 --> 00:51:16,225
Šį rytą jie užpildė 302.
Indijos vyras, pagyvenęs. Samuelis pasiekia.

629
00:51:16,444 --> 00:51:17,938
Jis nėra pagyvenęs, Cooch.

630
00:51:18,154 --> 00:51:19,613
Suakmenėjęs.

631
00:51:19,906 --> 00:51:21,697
Tai tik nesąmonė.

632
00:51:21,949 --> 00:51:24,820
Ne visai. Senuko
dvasinis ARM vadovas.

633
00:51:25,077 --> 00:51:27,995
Jie eina pas jį gauti
jų pusautomačiai palaimino.

634
00:51:28,247 --> 00:51:31,082
Noriu, kad būtumėte 5 kodas
išėjo į savo gyvenamąją vietą.

635
00:51:35,046 --> 00:51:38,581
- Žiūrėk, šitas senas spalvas, jis...
- Čia grįžkime į vėžes.

636
00:51:38,883 --> 00:51:43,130
Karštis puola Džimį,
taigi jis eina pašventinti, supranti?

637
00:51:43,346 --> 00:51:47,344
Dabar nusiprausk po šaltu dušu
ir eik ten.

638
00:52:35,106 --> 00:52:36,766
Jamesas atrodo du kartus...

639
00:52:37,192 --> 00:52:38,307
...tu suimtas.

640
00:52:40,695 --> 00:52:43,021
Formos poslinkis.
Galite gerti šiek tiek pieno.

641
00:52:53,292 --> 00:52:54,702
Tik tikrina.

642
00:54:19,045 --> 00:54:20,076
Ačiū.

643
00:54:29,472 --> 00:54:30,468
Ką?

644
00:54:50,535 --> 00:54:52,160
Ne, ne, eik.

645
00:54:52,370 --> 00:54:53,781
Išeik.

646
00:55:17,229 --> 00:55:19,020
Laikykis, Jimmy.

647
00:56:05,194 --> 00:56:07,815
Tai gražus sunkvežimis.
Kur tu jį pavogei?

648
00:56:09,156 --> 00:56:12,406
- Pamaniau, kad gal norėtum tai pamatyti.
- Kas vyksta?

649
00:56:12,910 --> 00:56:14,321
Tai powwow.

650
00:56:16,038 --> 00:56:18,529
Ta plunksna, kurią radai
davė tau mažą kubelę.

651
00:56:19,083 --> 00:56:22,037
Visi mes turime plunksnų
iš to paties erelio.

652
00:56:22,294 --> 00:56:25,165
Dalinamės viskuo.

653
00:56:25,381 --> 00:56:26,756
Tai mano akiniai nuo saulės.

654
00:56:27,508 --> 00:56:29,335
Aš prekiavau seneliu.

655
00:56:30,803 --> 00:56:32,427
Aš prekiuosiu su tavimi.

656
00:56:36,600 --> 00:56:38,059
Tai uola. Tu išprotėjęs?

657
00:56:38,310 --> 00:56:39,935
Tai yra Ray-Bans.

658
00:56:40,646 --> 00:56:41,642
Jėzus.

659
00:56:46,360 --> 00:56:48,317
Jūs neturite nieko apie Jimmy.

660
00:56:48,571 --> 00:56:50,113
Tu ne policininkas.

661
00:56:50,323 --> 00:56:52,446
Bėgdamas nuo teisingumo,
užpuolimas ginklu...

662
00:56:52,700 --> 00:56:55,156
...užpuolimas su ketinimu nužudyti,
ar nieko?

663
00:56:55,411 --> 00:56:56,407
Sukilimas?

664
00:56:57,330 --> 00:57:00,781
Tas mėšlas yra priešas
Jungtinių Valstijų.

665
00:57:03,544 --> 00:57:07,922
Žinai, kai buvome vaikai,
mes vaidindavome kaubojus ir indėnus.

666
00:57:08,132 --> 00:57:10,374
Aš visada buvau Gary Cooperis.

667
00:57:10,843 --> 00:57:12,503
Nenorėjau būti indėne.

668
00:57:12,762 --> 00:57:15,218
Valdiška internatinė mokykla
tuo įsitikino.

669
00:57:15,431 --> 00:57:17,056
Jie man nukirpo plaukus...

670
00:57:17,308 --> 00:57:20,594
...išploviau burną su muilu
kai kalbėjau savo kalba.

671
00:57:20,979 --> 00:57:22,888
Mano kalba, Rėjau.

672
00:57:23,815 --> 00:57:26,851
Kai čia atvyko ARM kariai,
tai buvo pabudimas.

673
00:57:27,277 --> 00:57:31,855
Privertė žmones didžiuotis savo
paveldas, jų senoliai, kalba.

674
00:57:32,448 --> 00:57:34,986
Ir jūs juos vadinate „priešais“.

675
00:57:36,870 --> 00:57:39,076
Sunkus skambutis,
ar ne?

676
00:57:39,289 --> 00:57:41,447
Dabar jūs tiesiog tęskite tai.

677
00:57:41,958 --> 00:57:46,501
Rytoj ryte turėsiu Leo
žudikas Bear Creek genties kalėjime.

678
00:57:46,713 --> 00:57:48,871
Sugadinkite savo jurisdikciją.

679
00:57:49,090 --> 00:57:51,213
Tu slepi įrodymus,
tu esi giliame šūde.

680
00:57:51,426 --> 00:57:52,920
Taigi paduokite mane į teismą.

681
00:57:56,765 --> 00:57:59,220
<i>Norėčiau padėkoti
visi suaugusieji šokėjai.</i>

682
00:57:59,476 --> 00:58:01,682
<i>Jaunesniųjų kategorijose...</i>

683
00:58:04,606 --> 00:58:06,682
Tu esi didelis berniukas.

684
00:58:07,108 --> 00:58:11,153
<i>Norėčiau turėti visas moteris
šokėjai, tradiciniai šokėjai...</i>

685
00:58:18,036 --> 00:58:21,286
- Malonu susitikti su tavimi, Washi...
– Vašingtono „Redskin“.

686
00:58:21,540 --> 00:58:22,998
Kaip sekasi, Geltonasis Vanagai?

687
00:58:23,250 --> 00:58:26,251
Geriau stebėk save.
Čia aš esu FTB.

688
00:58:27,879 --> 00:58:29,623
Pilnakraujis indėnas.

689
00:58:45,647 --> 00:58:46,679
Senelis.

690
00:58:51,528 --> 00:58:54,399
Jis nori prekiauti.
Jam patinka tavo laikrodis.

691
00:58:54,615 --> 00:58:56,738
Ne Neįmanoma.

692
00:58:58,410 --> 00:59:01,328
Man ją padovanojo močiutė
kai ji mirė.

693
00:59:12,049 --> 00:59:13,164
Jokiu būdu.

694
00:59:15,803 --> 00:59:18,009
Jis sako, kad reikia eiti Indijos laiku.

695
00:59:18,222 --> 00:59:20,927
Baltojo žmogaus laikas
sukelti skrandžio vėžį.

696
00:59:21,976 --> 00:59:23,351
Jokio susitarimo.

697
00:59:26,230 --> 00:59:29,101
Nežinau apie tave,
bet aš neieškau balto vaikino.

698
00:59:29,692 --> 00:59:31,768
Gerai, nes aš irgi ne.

699
00:59:31,986 --> 00:59:34,856
Lakotas tiki
jei apversi mirusį vyrą veidu žemyn...

700
00:59:35,072 --> 00:59:36,615
...jo dvasia negrįš.

701
00:59:36,824 --> 00:59:39,113
Tai Sioux dalykas
baltaodis nežinotų.

702
00:59:39,327 --> 00:59:42,530
Jei ką žinai, pasakyk.
Aš galiu tau padėti.

703
00:59:42,747 --> 00:59:44,490
Tiesiog pasakyk man, ką žinai.

704
00:59:46,667 --> 00:59:49,621
Nežinosiu iki šio vakaro.
Jie ateina pas senelį.

705
00:59:49,879 --> 00:59:51,207
- Kas tie „jie“?
- Jie yra.

706
00:59:51,464 --> 00:59:52,413
PSO?

707
00:59:53,049 --> 00:59:57,841
Galite ateiti pas senelį
ir sužinok pats...

708
00:59:58,137 --> 01:00:00,130
...arba tu gali eiti ir vytis Jimmy.

709
01:00:52,776 --> 01:00:54,899
Jis sako atgal už Raudonųjų elnių stalo...

710
01:00:55,153 --> 01:00:57,775
...yra keistų būtybių
iš kito pasaulio...

711
01:00:57,989 --> 01:01:01,441
...kurie valgo akmenis ir purvą...

712
01:01:01,868 --> 01:01:05,202
...o kas ką nors nužudys
kuris kerta į šią vietą.

713
01:01:05,455 --> 01:01:07,495
Taip sako dvasios.

714
01:01:08,542 --> 01:01:12,326
Jis sako, kad matė, kaip tu eini
į žemę už Raudonųjų elnių stalo.

715
01:01:12,587 --> 01:01:14,379
Aš buvau su tavimi.

716
01:01:16,884 --> 01:01:21,047
Bet tai viskas, ką jie sako. Jis to nedaro
žinok, ar tave nužudė, ar ne.

717
01:01:21,263 --> 01:01:25,842
Jis mano, kad tu tikriausiai buvai
bet tai buvo gera diena mirti.

718
01:01:29,354 --> 01:01:30,897
„Eik į Raudonųjų elnių stalą.

719
01:01:31,106 --> 01:01:33,893
Eik į žemę, kur
gyveno briedžių žmonės.

720
01:01:34,151 --> 01:01:36,903
Bet jūs turite eiti dviese.

721
01:01:37,279 --> 01:01:39,817
Štai tokią viziją aš gavau.

722
01:01:42,993 --> 01:01:44,238
Aš kalbėjau.

723
01:01:44,453 --> 01:01:46,078
Ir taip yra. “

724
01:02:11,272 --> 01:02:12,552
<i>Reimondas?</i>

725
01:02:13,107 --> 01:02:14,222
<i>Reimondas!</i>

726
01:02:18,654 --> 01:02:20,481
<i>Pasitrauk nuo jo, Raimondai.</i>

727
01:02:21,198 --> 01:02:22,397
<i>Ateik čia pas mane.</i>

728
01:02:23,576 --> 01:02:26,909
<i>Jis girtas. Atsitrauk nuo jo!
Paleisk jį!</i>

729
01:02:27,121 --> 01:02:28,829
<i>Nagi. Ateik čia.
Paleiskite!</i>

730
01:02:48,810 --> 01:02:51,348
Lengvai, Hoss! kur eini?

731
01:02:51,646 --> 01:02:53,473
Tauriųjų elnių stalas. Turime eiti.

732
01:02:53,731 --> 01:02:56,566
Tokia jo vizija.
Jūs negalite maišytis su vizijomis.

733
01:02:56,818 --> 01:02:58,561
- Kažkas turėjo pasikalbėti.
- Jie padarė.

734
01:02:58,820 --> 01:02:59,934
Kvaila!

735
01:03:00,196 --> 01:03:02,153
Ne, tu kvailys!

736
01:03:09,747 --> 01:03:11,158
Viskas gerai.

737
01:03:11,374 --> 01:03:13,248
Žiūrėk, aš žinau, kad tu bijai.

738
01:03:13,501 --> 01:03:15,126
Tik nebijok.

739
01:03:15,837 --> 01:03:19,288
Tu kovoji su tuo, žmogau.
Tik nekovokite.

740
01:03:21,635 --> 01:03:23,045
Gerai, Raimondai?

741
01:03:23,887 --> 01:03:25,298
Dink iš mano veido.

742
01:03:25,513 --> 01:03:27,221
Numušk!

743
01:03:27,432 --> 01:03:29,306
Numušk!

744
01:03:30,769 --> 01:03:33,805
Tu man primeni
senų moterų pora.

745
01:03:35,815 --> 01:03:37,642
Jis kalba angliškai.

746
01:03:40,028 --> 01:03:41,902
Tik tada, kai jis tikrai supykęs.

747
01:03:49,830 --> 01:03:52,747
Ateik ir pažiūrėk televizorių.

748
01:04:04,011 --> 01:04:06,003
Jėzau, tu mane išgąsdinai.

749
01:04:06,889 --> 01:04:08,299
Tau viskas gerai?

750
01:04:40,214 --> 01:04:42,503
- Laikykis čia pat.
- Liaukis!

751
01:04:44,510 --> 01:04:45,589
Nejudėk!

752
01:04:47,263 --> 01:04:48,591
FTB.

753
01:04:48,806 --> 01:04:50,300
Išvesk jį iš ten.

754
01:04:50,641 --> 01:04:52,930
- Išeik.
- FTB.

755
01:04:54,228 --> 01:04:55,058
Atsiprašau.

756
01:04:55,271 --> 01:04:57,394
Pamaitintas! Leisk jam praeiti!

757
01:05:35,103 --> 01:05:37,594
Aš girdžiu tave.
Ar girdi mane?

758
01:05:38,398 --> 01:05:40,058
Gana greitai, manau.

759
01:05:42,569 --> 01:05:45,273
- Kaip sekėsi Reaches'e?
- Nieko.

760
01:05:45,572 --> 01:05:47,979
Ką? Ne, aš tave prarandu.
Kalbėk garsiau.

761
01:05:49,617 --> 01:05:52,737
Ar užrakinate
garažo vartai naktį?

762
01:05:52,954 --> 01:05:54,234
kas nors atsitiks?

763
01:05:54,497 --> 01:05:57,582
„Rapid“ pagalba vietoje.
Kuriame tinklą.

764
01:05:57,834 --> 01:06:01,914
Ne purvo kambario durys.
Ne, pridėtinės išlaidos. Taip, žinau.

765
01:06:02,130 --> 01:06:05,297
Kažkam lengviau įsilaužti
jei jie gautų nuotolinio valdymo pultą.

766
01:06:05,508 --> 01:06:07,584
Mes praleidome tris dienas, Rėjau.

767
01:06:07,886 --> 01:06:09,297
Taip, žiūrėk...
Gerai, mieloji.

768
01:06:09,554 --> 01:06:11,381
Turiu bėgti.

769
01:06:12,891 --> 01:06:14,515
Taip, greitai.

770
01:06:14,726 --> 01:06:15,757
Aš taip pat.

771
01:06:17,854 --> 01:06:19,479
Kur tu tai gavai?

772
01:06:23,944 --> 01:06:25,735
Aš jį turėjau.

773
01:06:25,987 --> 01:06:29,487
Aš turėjau jo užpakalį
Tradicinė vieta Raudonojoje varnoje.

774
01:06:30,158 --> 01:06:33,907
Bet jis tiesiog išslydo
kol negalėjau įsikelti.

775
01:06:34,162 --> 01:06:35,740
Jis tai paliko.

776
01:06:38,041 --> 01:06:39,701
Toks tas gyvūnas.

777
01:06:45,632 --> 01:06:46,628
Smeigtuko testas?

778
01:06:46,842 --> 01:06:49,131
Jūs lažinate. Visas darbas.

779
01:06:49,344 --> 01:06:51,586
Mes jį išsiųsime
į Rapidą per minutę.

780
01:06:52,222 --> 01:06:54,345
Dabar jam kažkas sunkaus.

781
01:06:54,600 --> 01:06:56,177
Fantastiška.

782
01:06:57,019 --> 01:07:01,147
Jūs padarėte gerą darbą.
Jūsų vardas yra 302.

783
01:07:01,356 --> 01:07:04,310
Ei, Brian? Nuneškite tai D.C.

784
01:07:12,660 --> 01:07:13,739
Tau viskas gerai?

785
01:07:13,952 --> 01:07:14,782
Žinoma.

786
01:07:14,995 --> 01:07:16,822
Tu neatrodai toks karštas.

787
01:07:21,710 --> 01:07:23,502
Nagi, eime pakvėpuoti.

788
01:07:25,256 --> 01:07:26,833
Nori sodos?

789
01:07:32,888 --> 01:07:34,928
Jūsų sunkvežimyje yra šuo.

790
01:07:35,141 --> 01:07:36,469
Tai Jimmy.

791
01:07:36,684 --> 01:07:39,353
Aš jį maitinau. Negali jo atsikratyti.

792
01:07:40,354 --> 01:07:42,892
Atrodo, lyg būtum matęs sušiktą vaiduoklį.

793
01:07:48,612 --> 01:07:51,020
Mačiau dalykų čia, Cooch.

794
01:07:51,949 --> 01:07:53,693
Ši vieta jums tai padarys.

795
01:07:57,788 --> 01:07:58,618
Ar tu...

796
01:08:01,334 --> 01:08:03,955
Praėjau kelio užtvarą
pakeliui čia.

797
01:08:05,713 --> 01:08:07,836
Goonai buvo ginkluoti kaip jūrų pėstininkai.

798
01:08:08,341 --> 01:08:10,049
Perspėjimas apie pabėgimą.

799
01:08:13,137 --> 01:08:15,011
Kas iš tikrųjų vyksta?

800
01:08:18,226 --> 01:08:20,633
Aš turiu galvoje, mes čia
pasidaryti šluostę, tiesa?

801
01:08:24,983 --> 01:08:27,937
Mes darome šluostę.
Mes tvarkome žmogžudystę.

802
01:08:28,152 --> 01:08:31,023
Šie žmonės negali pasirūpinti
savo netvarkos.

803
01:08:31,781 --> 01:08:33,774
Vidinis pilietinis konfliktas.

804
01:08:34,033 --> 01:08:36,869
Jie buvo vienas pas kitą
gerklės 100 metų.

805
01:08:37,203 --> 01:08:40,821
Mes negalime į tai įsijausti.
Mes čia tam, kad paimtume savo vyrą.

806
01:08:41,332 --> 01:08:42,530
Viskas gerai?

807
01:08:46,504 --> 01:08:48,378
Šis Miltonas, ar jis patikrins?

808
01:08:49,716 --> 01:08:54,627
Sunku pasakyti apie tokią situaciją
gerieji vaikinai iš blogiukų.

809
01:08:54,888 --> 01:08:56,927
Aš turiu galvoje, jie visi indai.

810
01:08:58,600 --> 01:08:59,715
Tai netvarka.

811
01:09:03,688 --> 01:09:06,938
Aš studijavau
šioje srityje devynerius metus.

812
01:09:08,235 --> 01:09:13,360
Aš daugiau žinau apie teisę ir istoriją
čia nei patys žmonės.

813
01:09:13,573 --> 01:09:17,986
Užjaučiu juos, tikrai.
Jie išdidūs žmonės.

814
01:09:18,495 --> 01:09:21,116
Bet jie taip pat yra užkariauti žmonės.

815
01:09:21,331 --> 01:09:25,543
Jų ateitis padiktuota
juos užkariavusios tautos.

816
01:09:25,794 --> 01:09:28,712
Teisingai ar neteisingai, štai taip
tai veikia per istoriją.

817
01:09:29,131 --> 01:09:32,796
Mačiau keletą lauko agentų
sulaužyk čia taisykles.

818
01:09:33,010 --> 01:09:35,501
Mačiau perteklių ir klaidų.

819
01:09:37,681 --> 01:09:41,346
Bet aš taip pat mačiau du agentus...

820
01:09:42,060 --> 01:09:45,643
...šeimos vyrai, gulintys pilvą
ten, žolėje...

821
01:09:45,856 --> 01:09:47,599
...išsprogdintomis galvomis.

822
01:09:48,650 --> 01:09:51,141
Ir jie tiesiog dirbo savo darbą.

823
01:09:52,446 --> 01:09:55,897
Idealistiniai agentai,
kaip ir visi kiti.

824
01:09:56,408 --> 01:10:00,323
Saugoti vientisumą
amerikietiškos svajonės.

825
01:10:06,210 --> 01:10:07,834
Atrodo du kartus...

826
01:10:08,504 --> 01:10:11,588
...yra JAV priešas.

827
01:10:11,882 --> 01:10:13,460
Tai viskas.

828
01:10:13,676 --> 01:10:15,336
Jautrių operacijų skyrius.

829
01:10:15,719 --> 01:10:17,427
Geriau patikėk.

830
01:10:21,016 --> 01:10:24,966
Įlipk į kanalą. Apsivilk liemenę.
Ruoškimės jį priimti.

831
01:10:28,232 --> 01:10:30,355
- Tau viskas gerai?
- Žinoma.

832
01:10:33,029 --> 01:10:36,398
Uždėkite savo žaidimo veidą
ir išeik ten pas senį.

833
01:11:31,921 --> 01:11:33,961
16 a. m.

834
01:11:34,632 --> 01:11:36,709
Samuelio Reacheso rezidencija.

835
01:11:36,926 --> 01:11:38,302
Tema yra...

836
01:11:40,055 --> 01:11:41,253
...dainuoti.

837
01:11:45,685 --> 01:11:46,883
Išskirtinis.

838
01:12:14,256 --> 01:12:15,880
O, Kristau!

839
01:12:19,720 --> 01:12:23,219
Šaudymas Samo Reacheso rezidencijoje.
Baigta!

840
01:12:23,473 --> 01:12:26,842
- Šūvis atskriejo iš čia!
- Išardysiu šią vietą!

841
01:12:27,102 --> 01:12:29,640
Čia yra bunkeris.
Pažiūrėkime.

842
01:12:32,316 --> 01:12:35,898
Noriu apvalkalo! Išsiskirstykime
ir susirask korpusus!

843
01:12:36,153 --> 01:12:37,612
Kažką čia radau!

844
01:12:38,238 --> 01:12:41,358
Turite pateikti man tas ataskaitas.
Man reikia juos pamatyti...

845
01:12:41,617 --> 01:12:43,823
Išgirdau tave pirmą kartą!

846
01:12:44,203 --> 01:12:47,786
Atrodo, kad Jimmy žaidžia
Crazy Horse vėl su mumis.

847
01:12:48,832 --> 01:12:49,864
Vėliau.

848
01:12:50,167 --> 01:12:52,373
Kad ir ką sakytum, viršininke.

849
01:13:00,344 --> 01:13:01,969
Tiesiog eik į vidų.

850
01:13:12,064 --> 01:13:13,558
Federalinis klausimas.

851
01:13:18,070 --> 01:13:21,771
Ne, ne, ne! Sunkūs įrodymai!
Fiziniai įrodymai!

852
01:13:21,991 --> 01:13:23,865
Ko senis norėjo?

853
01:13:24,285 --> 01:13:25,779
Tik šiek tiek pinigų.

854
01:13:28,497 --> 01:13:30,324
Nagi, pasivažinėkite.

855
01:13:48,142 --> 01:13:50,764
Žinote, jei kuris nors
iš mūsų nukentėjo...

856
01:13:52,021 --> 01:13:53,895
...tai bus viskas, ką ji parašė.

857
01:13:55,858 --> 01:13:58,480
Turėsime viso masto karą
ant mūsų rankų.

858
01:14:01,197 --> 01:14:02,312
O, šūdas.

859
01:14:03,533 --> 01:14:05,324
Vyriausiasis Pain-in-the-Ass.

860
01:14:11,374 --> 01:14:13,746
Nenoriu žengti žingsnio
visoje tavo jurisdikcijoje...

861
01:14:13,960 --> 01:14:17,044
...bet ar galiu pasiskolinti tavo radiją
pranešti apie rastą transporto priemonę?

862
01:14:17,255 --> 01:14:22,250
1960 m. Chevrolet, mėlyna ir balta,
užsiregistravo vienam Leo Fast Elk.

863
01:14:23,720 --> 01:14:24,835
miręs.

864
01:14:39,819 --> 01:14:41,527
Kaip apie tai?

865
01:14:41,738 --> 01:14:43,113
Taip, kaip apie tai?

866
01:14:47,035 --> 01:14:48,031
Hubcap!

867
01:14:55,711 --> 01:14:57,121
Sušiktas dangtelis.

868
01:14:57,379 --> 01:14:58,754
Tikrai indų miestas.

869
01:14:58,964 --> 01:15:01,669
Indėnų rezervacija
būtų galvojęs apie sausrą.

870
01:15:01,925 --> 01:15:05,010
- Tai maždaug lygiavertė kursui.
- Puikiai.

871
01:15:09,349 --> 01:15:12,516
- Kaip tu laikaisi?
- Turiu keletą dalių.

872
01:15:14,688 --> 01:15:17,096
Žudikas atrodo kaip tikras didelis vyrukas.

873
01:15:18,650 --> 01:15:20,442
Ei, Kenai. Maišykite.

874
01:15:23,322 --> 01:15:24,602
Aš tai padarysiu.

875
01:15:46,679 --> 01:15:49,004
Ar tai močiutės orderis?

876
01:15:51,517 --> 01:15:53,011
Ji dingo.

877
01:15:54,437 --> 01:15:57,556
Išsiunčiau ją su vaikais,
kur jie bus saugūs.

878
01:15:59,400 --> 01:16:00,230
Gerai.

879
01:16:02,319 --> 01:16:03,351
Kaip tavo sūnus?

880
01:16:04,655 --> 01:16:06,114
Jis gydo.

881
01:16:06,824 --> 01:16:07,903
Ačiū, kad paklausėte.

882
01:16:09,702 --> 01:16:10,947
Ir ačiū.

883
01:16:14,123 --> 01:16:15,498
ka tu darai?

884
01:16:16,000 --> 01:16:18,408
Mėginių paėmimas tyrimams.

885
01:16:20,087 --> 01:16:23,919
– Suserga vis daugiau žmonių.
- Atsiprašau, kad įtraukiau tavo šeimą.

886
01:16:25,259 --> 01:16:29,174
Mano šeima dalyvavo
nuo Kolumbo nusileidimo.

887
01:16:29,430 --> 01:16:33,677
Mano partneris kuria an
sandarus dėklas. Džimis neturi šansų.

888
01:16:33,935 --> 01:16:35,559
Išskyrus šiuos įrodymus.

889
01:16:35,770 --> 01:16:39,471
Dabar, jei tai kristų
į netinkamas rankas...

890
01:16:40,733 --> 01:16:42,477
...tai gali sunaikinti šią bylą.

891
01:16:43,611 --> 01:16:47,656
Crow Horse man tai pasakė
prieš porą mėnesių...

892
01:16:47,907 --> 01:16:50,398
...surengei loteriją
naudos koncerte.

893
01:16:50,618 --> 01:16:54,034
– Ar vedėte kokius nors įrašus?
- Aš negaliu to padaryti.

894
01:16:54,247 --> 01:16:58,079
Šis įrodymas yra vienintelė galia
turime sukurti bylą.

895
01:16:58,543 --> 01:17:00,832
Tai ne galia. Tai popierius.

896
01:17:02,255 --> 01:17:03,500
Kristus!

897
01:17:11,264 --> 01:17:13,091
Galia yra liūtis.

898
01:17:18,438 --> 01:17:21,309
Jėga yra ta upė.

899
01:17:21,608 --> 01:17:25,356
Ir tai aš turiu apsaugoti.
Ne baltasis įstatymas.

900
01:17:26,071 --> 01:17:28,740
Jei Džimis pateks į kalėjimą
už tai, kad esi karys...

901
01:17:28,949 --> 01:17:30,988
...tai jis priima.

902
01:17:31,284 --> 01:17:34,321
Toks jo būdas. Toks mūsų būdas.

903
01:17:34,996 --> 01:17:38,911
Tai indiškas būdas
leisti Džimiui nusileisti?

904
01:17:39,710 --> 01:17:42,082
Tu negali suprasti.
Tu ne indas.

905
01:17:42,337 --> 01:17:43,713
Mano tėvas buvo indėnas.

906
01:17:43,964 --> 01:17:47,664
- Tu niekada jo nepažinai.
- Pažinojau savo tėvą. Jis buvo išprotėjęs.

907
01:17:47,968 --> 01:17:51,052
Jis statė tiltus ir dangoraižius...

908
01:17:51,263 --> 01:17:54,133
...be saugos diržų,
jo basomis kojomis.

909
01:17:54,975 --> 01:17:56,683
Pažinojau savo tėvą.

910
01:17:57,769 --> 01:17:59,561
Aš visada bijojau, kad jis nukris...

911
01:17:59,771 --> 01:18:03,057
<i>... ir jis pasakytų:
"Nesijaudink, washi. Aš galiu skristi. "</i>

912
01:18:03,275 --> 01:18:04,520
Taip jis mane vadino.

913
01:18:05,569 --> 01:18:09,068
<i>Jis mane pavadino Washi.
Bet jis negalėjo skristi.</i>

914
01:18:09,281 --> 01:18:11,238
Jis bandė, bet...

915
01:18:12,701 --> 01:18:17,280
Jis išgėrė save iki mirties
prieš mane ir mano mamą.

916
01:18:18,624 --> 01:18:20,747
Man buvo gėda dėl jo.

917
01:18:22,461 --> 01:18:24,039
Taigi aš jį palaidojau...

918
01:18:26,924 --> 01:18:29,593
...kol mano žmonės jį atkasė.

919
01:18:30,928 --> 01:18:32,506
Mano žmonės.

920
01:18:36,267 --> 01:18:37,298
Ką?

921
01:18:40,020 --> 01:18:42,808
<i>Vaši.
Ar žinote, ką tai reiškia?</i>

922
01:18:43,023 --> 01:18:44,731
Jis sakė, kad tai reiškia „geras berniukas“.

923
01:18:47,820 --> 01:18:50,572
Tai lašiniai, kuriuos dedame į troškinį.

924
01:18:52,283 --> 01:18:53,279
Puiku.

925
01:18:55,328 --> 01:18:58,163
Manau, jis tau skambino
apkūnus berniukas.

926
01:19:01,375 --> 01:19:04,625
Kas pirko šį bilietą
nužudė Leo Fast Briedį.

927
01:19:20,353 --> 01:19:21,384
Turiu eiti.

928
01:19:24,857 --> 01:19:27,146
Klausykite, visur yra užtvaros.

929
01:19:27,860 --> 01:19:29,438
Tai nesaugu.

930
01:19:32,198 --> 01:19:33,823
man viskas bus gerai.

931
01:19:41,374 --> 01:19:42,785
kur eini?

932
01:19:44,836 --> 01:19:46,378
Į šaltinį.

933
01:19:46,671 --> 01:19:47,834
Šaltinis?

934
01:19:52,969 --> 01:19:55,092
Tau teks daryti tą patį...

935
01:19:56,306 --> 01:19:57,586
<i>...washi.</i>

936
01:22:40,347 --> 01:22:43,051
Seneli, prašau, kalbėkite angliškai.

937
01:22:43,767 --> 01:22:46,933
man reikia suprasti
kas man darosi. L...

938
01:22:51,358 --> 01:22:53,397
- Tu turi dingti iš čia.
- Aš priklausau čia.

939
01:22:53,860 --> 01:22:56,185
Kodėl tu ne prie Red Deer Table,
kaip senis sako?

940
01:22:57,614 --> 01:22:59,488
Kas yra didelis dalykas
apie ta vieta?

941
01:23:02,035 --> 01:23:03,660
Ar negaliu gauti aiškaus atsakymo?

942
01:23:03,870 --> 01:23:07,037
Tai galios sandoris. Greitas Briedis
sužinojo, todėl jį nužudė.

943
01:23:07,249 --> 01:23:10,166
Jie tave nužudys, jei liksi čia.
Nagi, eime.

944
01:23:10,377 --> 01:23:12,369
Kartais jie turi mus nužudyti.

945
01:23:13,630 --> 01:23:15,872
Jie turi mus nužudyti...

946
01:23:16,758 --> 01:23:18,418
...nes jie negali
palaužti mūsų dvasią.

947
01:23:26,643 --> 01:23:28,636
Žiūrėk, aš neprivalau to daryti.

948
01:23:29,313 --> 01:23:30,688
Jūs neturite pasirinkimo.

949
01:23:30,898 --> 01:23:34,314
Aš stengiuosi padėti jums, žmonės.
Kodėl tu to nepriimsi?

950
01:23:34,526 --> 01:23:37,563
Tai yra mūsų DNR. Jūs turite
daryti, ką sako senis.

951
01:23:47,206 --> 01:23:49,282
Kas tau kelia tokią grėsmę?

952
01:23:52,503 --> 01:23:54,460
Mes pasirenkame teisingai
būti tokiais, kokie esame.

953
01:23:55,965 --> 01:23:58,290
Mes žinome skirtumą
tarp laisvės tikrovės...

954
01:23:58,759 --> 01:24:00,917
...ir laisvės iliuzija.

955
01:24:04,515 --> 01:24:07,682
Yra būdas gyventi su žeme
ir būdas to nedaryti.

956
01:24:08,060 --> 01:24:09,435
Mes pasirenkame žemės kelią.

957
01:24:13,357 --> 01:24:14,935
Tai apie galią.

958
01:24:18,446 --> 01:24:19,359
FTB!

959
01:24:20,114 --> 01:24:21,027
Pakelk juos, Jimmy.

960
01:24:23,909 --> 01:24:24,905
Pakelk juos!

961
01:24:25,119 --> 01:24:28,073
- Pakelk juos, Jimmy!
- Pakelk juos į orą!

962
01:24:34,170 --> 01:24:35,794
Sūnus!

963
01:24:36,505 --> 01:24:38,747
Seneli, eime.
Tu turi daug bėdų.

964
01:24:39,425 --> 01:24:41,418
Aukštyn, aukštyn, aukštyn! Nagi!

965
01:24:42,512 --> 01:24:43,922
Nuimk rankas!

966
01:24:44,639 --> 01:24:46,133
Įvesk jį ten.

967
01:24:46,390 --> 01:24:49,557
- Judėti, judėti, judėti!
- Įkelk jį į kapotuvą.

968
01:24:49,769 --> 01:24:52,521
- Išvesk jį iš čia. Perkelk!
- Jis nieko nežino!

969
01:24:52,730 --> 01:24:55,400
Tu juos mokei
apie Didžiąją Raudonąją Dvasią?

970
01:24:55,650 --> 01:24:57,642
- Patikrinkite, ar jis nėra pejoto.
- Jis turi peilį.

971
01:24:57,860 --> 01:25:00,019
Kas tai yra?
Kas tai, Semai?

972
01:25:00,280 --> 01:25:02,272
Stebuklingas barškutis?
Ką su tuo darysi?

973
01:25:02,532 --> 01:25:04,774
Ar šokti lietus? Baigti šią sausrą?

974
01:25:07,078 --> 01:25:09,996
Sakiau, kad jis nieko nežino.
Palik jį ramybėje!

975
01:25:10,915 --> 01:25:12,457
Ei, nusiramink!

976
01:25:15,503 --> 01:25:17,295
Atsipalaiduok, po velnių!

977
01:25:20,258 --> 01:25:22,132
Mes jį gavome, ar ne?

978
01:25:24,804 --> 01:25:27,758
Tiesiog nusiramink ir
nusiramink, gerai?

979
01:25:28,016 --> 01:25:29,391
Viskas baigta.

980
01:25:43,657 --> 01:25:45,317
Mes jį primušėme, Džekai.

981
01:25:45,575 --> 01:25:48,197
Žinojau, kad jis grįš
anksčiau ar vėliau pas senelį.

982
01:25:48,411 --> 01:25:51,163
Rėjus padarė apykaklę. Geras darbas!

983
01:25:52,582 --> 01:25:56,532
ARM sugedo. Galbūt dabar
pas mus vėl bus ramybė.

984
01:25:56,878 --> 01:25:59,500
Daugiau jokių agitatorių, kurstančių bėdas.

985
01:26:00,215 --> 01:26:01,378
<i>Gerai, kola.</i>

986
01:26:02,217 --> 01:26:05,752
Uždarykite šį dalyką.
„Buffalo Butte“ gėrimai už mane.

987
01:26:09,349 --> 01:26:10,974
Pasimatysime ten.

988
01:26:11,560 --> 01:26:15,558
Paskambinkite Dawes.
Pasakyk jam, kad jo indėnai viskas gerai.

989
01:26:16,231 --> 01:26:18,271
Rytoj mes iš čia išeisime.

990
01:26:23,071 --> 01:26:24,566
Pasimatysime vėliau.

991
01:26:33,916 --> 01:26:34,995
Klausyk...

992
01:26:36,710 --> 01:26:38,703
...aš nesu toks, kuo tu mane laikai.

993
01:26:41,632 --> 01:26:43,091
atsiprašau.

994
01:26:45,636 --> 01:26:47,463
Atgal į tą pusę...

995
01:26:47,930 --> 01:26:51,216
...yra vieta, vadinama Wounded Knee.

996
01:26:51,809 --> 01:26:55,593
Man ten buvo 1 metai...

997
01:26:55,813 --> 01:26:58,814
...kai jie atėjo
ir nušovė mūsų žmones...

998
01:26:59,525 --> 01:27:02,976
...nes jie buvo Vaiduoklių šokiai.

999
01:27:03,779 --> 01:27:05,404
Jie tikėjo...

1000
01:27:05,656 --> 01:27:09,274
...šis šokis nutrūktų
baltasis žmogus, kuris ateis...

1001
01:27:09,827 --> 01:27:12,532
...ir sugrąžinkite buivolus.

1002
01:27:14,123 --> 01:27:17,409
Jie nušovė 300 mūsų.

1003
01:27:18,836 --> 01:27:22,335
Vienas iš žuvusiųjų buvo šventasis...

1004
01:27:22,590 --> 01:27:25,674
<i>...vadinamas Wakiyan Cante.</i>

1005
01:27:26,010 --> 01:27:27,385
Perkūno širdis.

1006
01:27:28,513 --> 01:27:30,090
Jis buvo nužudytas...

1007
01:27:30,515 --> 01:27:34,014
...bėgdamas į tvirtovę.

1008
01:27:36,896 --> 01:27:39,185
Tai jo kraujas...

1009
01:27:39,607 --> 01:27:41,516
...tas pats kraujas...

1010
01:27:41,901 --> 01:27:46,896
...kuris buvo išsiliejęs žolėje
ir sniegas prie sužeisto kelio...

1011
01:27:47,407 --> 01:27:51,819
...bėga per tavo širdį,
kaip buivolas.

1012
01:27:54,038 --> 01:27:55,497
Perkūno širdis...

1013
01:27:55,707 --> 01:27:57,331
...atėjo.

1014
01:27:58,042 --> 01:28:03,167
Išsiųstas čia į neramią vietą
padėti savo žmonėms.

1015
01:28:03,631 --> 01:28:05,754
Taip man sakoma.

1016
01:28:29,699 --> 01:28:30,731
Bėk.

1017
01:28:31,201 --> 01:28:33,906
Bėk už tvirtovės, Perkūno širdimi.

1018
01:28:34,454 --> 01:28:35,485
Bėk.

1019
01:28:36,915 --> 01:28:38,742
Kareiviai ateina.

1020
01:28:52,889 --> 01:28:55,725
Jie sulaužė mano televizorių.

1021
01:30:50,216 --> 01:30:51,130
Geltonas Vanagas.

1022
01:32:48,961 --> 01:32:51,168
Vašingtono „Redskin“.

1023
01:32:53,758 --> 01:32:56,165
Maniau, kad jau tavęs nebebus.

1024
01:32:57,011 --> 01:32:58,885
Norėčiau būti, Ričardai.

1025
01:32:59,138 --> 01:33:00,467
Patinka būti.

1026
01:33:06,854 --> 01:33:09,096
Bet tu turi daug bėdų.

1027
01:33:09,982 --> 01:33:11,393
ko tu nori?

1028
01:33:12,026 --> 01:33:13,686
Tai turi būti kalė.

1029
01:33:15,196 --> 01:33:16,821
Kiek laiko tu jame buvai?

1030
01:33:17,323 --> 01:33:20,490
Kadangi gavau geležinį vamzdį
Padėkite man per kelius, žmogau.

1031
01:33:20,743 --> 01:33:23,116
<i>Kovok su trimis vasikais, žinai?</i>

1032
01:33:23,329 --> 01:33:27,030
O taip. Tai buvo
Sioux Falls Pen, ar ne?

1033
01:33:27,333 --> 01:33:28,828
Ne, tai buvo Leavenworthas.

1034
01:33:29,085 --> 01:33:31,541
Tai Sioux Falls.
ko tu nori?

1035
01:33:31,796 --> 01:33:33,919
Leavenworthas yra kietas sąnarys,
ar ne?

1036
01:33:35,425 --> 01:33:40,170
- Ar kada nors bandėte izoliacinį bloką?
- Ne, nemanau, kad turiu.

1037
01:33:40,805 --> 01:33:42,465
Ar žinai, kodėl aš čia?

1038
01:33:44,809 --> 01:33:46,434
D.C. tave atsiuntė.

1039
01:33:46,936 --> 01:33:48,929
- Aš tai žinau.
– Teisingai.

1040
01:33:50,482 --> 01:33:52,688
D.C. mane atsiuntė.

1041
01:33:55,403 --> 01:33:58,570
D.C. mane atsiuntė, nes
visa tai buvo pakliuvom.

1042
01:33:58,990 --> 01:34:02,490
Jūs žinote, ką aš turiu omenyje sakydamas
šitas dalykas pakliuvo?

1043
01:34:06,498 --> 01:34:09,997
Buvo susitarta
tarp jūsų ir mūsų.

1044
01:34:12,671 --> 01:34:14,996
Prisimeni tą susitarimą,
ar ne?

1045
01:34:21,346 --> 01:34:22,342
Aš čia, ar ne?

1046
01:34:25,225 --> 01:34:26,803
Ne, tavęs nebėra.

1047
01:34:27,728 --> 01:34:29,601
Jūs gavote išankstinį lygtinį paleidimą...

1048
01:34:29,813 --> 01:34:33,348
...nepriklausomai nuo to, ar ne
pažeidžiant lygtinio paleidimo sąlygas.

1049
01:34:33,567 --> 01:34:36,484
Teisingai. Lygtinio paleidimo nepažeidžiau.

1050
01:34:37,529 --> 01:34:41,823
Išeisime pro galines duris ir eisime
tikrai lėtas. Pakilk nuo kėdės.

1051
01:34:42,034 --> 01:34:44,406
Kas tau, žmogau?

1052
01:34:44,703 --> 01:34:49,033
Mane įmetė į izoliatorių, kol
Aš nežinau savo vardo.

1053
01:34:49,291 --> 01:34:52,541
Tada jūs, žmonės, man pasakykite
Galiu įveikti 20 metų, jei tau padėjau.

1054
01:34:52,753 --> 01:34:55,422
Na, aš tau padėjau.
ARM dingo.

1055
01:34:55,631 --> 01:34:56,461
Kelkis!

1056
01:34:57,549 --> 01:34:59,625
Jie sakė, kad daugiau niekada nepamatysiu FTB...

1057
01:35:00,010 --> 01:35:01,884
...ir aš gyvenu
su tavimi sušikta mėšle.

1058
01:35:02,137 --> 01:35:03,418
Ko tu dabar nori?

1059
01:35:05,474 --> 01:35:08,428
<i>Jei neteiksiu jums informacijos,
tai vėl prie rašiklio.</i>

1060
01:35:08,686 --> 01:35:12,019
Jei aš nepriversiu berniukų pasidaryti
bėda, tai grįžo į rašiklį.

1061
01:35:12,231 --> 01:35:15,148
Tai tavo žodis prieš mano žodį.
Prieš indėno žodį.

1062
01:35:16,152 --> 01:35:18,393
Jūs pažeidėte lygtinį paleidimą, Ričardai.

1063
01:35:18,946 --> 01:35:19,942
Kas po velnių?

1064
01:35:20,156 --> 01:35:22,825
<i>Ko jūs, žmonės, norite?
Aš padariau tai, ką liepėte daryti.</i>

1065
01:35:23,075 --> 01:35:24,617
Tu susprogdink.

1066
01:35:24,827 --> 01:35:26,985
Aš išpūtiau jam nugarą
su savo aparatūra.

1067
01:35:29,498 --> 01:35:30,328
<i>Aš negrįšiu.</i>

1068
01:35:30,958 --> 01:35:31,954
Viskas gerai.

1069
01:35:35,546 --> 01:35:38,216
Vyrai, kurie kreipėsi į jus.
Kokie jų vardai?

1070
01:35:38,466 --> 01:35:41,550
Gal pavyks susitarti.
aš nežinau.

1071
01:35:41,802 --> 01:35:43,001
Kostiumai.

1072
01:35:43,513 --> 01:35:46,348
Trys kostiumai.
Tik tiek aš juos pažįstu.

1073
01:35:47,391 --> 01:35:49,384
Pasikalbėk su Franku. Jis nustatė.

1074
01:35:50,061 --> 01:35:52,350
Teisingai. Ten buvo Frank Coutelle.

1075
01:35:52,563 --> 01:35:55,101
Taip, Frank Coutelle buvo ten.

1076
01:35:57,276 --> 01:35:59,399
Ei, palaukite minutę. Palauk.

1077
01:35:59,654 --> 01:36:00,982
Tu ne FTB.

1078
01:36:01,197 --> 01:36:03,984
Noriu pamatyti Franką.
Tu nesi sušiktas įstatymas.

1079
01:36:04,242 --> 01:36:06,151
Aš esu sušiktas įstatymas!

1080
01:36:14,294 --> 01:36:15,408
Likite čia.

1081
01:36:21,468 --> 01:36:23,875
Tiesiog tiesiai į priekį dar keletą mylių.

1082
01:36:25,764 --> 01:36:30,141
Ir tu manai, kad jis kažkoks išprotėjęs
senas kuodas kalba mitus ir nesąmones.

1083
01:36:30,769 --> 01:36:34,102
Leisk man tau kai ką pasakyti, Hosai.
Jo vizijos stiprios.

1084
01:36:35,857 --> 01:36:39,107
Ar jie ateina sapnuose,
šios vizijos?

1085
01:36:40,111 --> 01:36:43,895
Sapnai, kartais sergant,
prakaito namelis, regėjimo ieškojimas.

1086
01:36:44,157 --> 01:36:45,568
Niekada nežinai kada.

1087
01:36:48,119 --> 01:36:52,449
Prieš pat jiems pagavus Džimį,
turėjau svajonę.

1088
01:36:54,417 --> 01:36:58,711
Mane nuleido.
Bėgau su kitais indėnais.

1089
01:37:00,173 --> 01:37:02,462
Man buvo šauta į nugarą.

1090
01:37:07,472 --> 01:37:09,963
Paskui vakar vakare pravažiavau pro jį.

1091
01:37:10,183 --> 01:37:12,259
Vieta, kurioje tai įvyko. Aš tai pamačiau.

1092
01:37:15,439 --> 01:37:16,767
Matė ką?

1093
01:37:17,107 --> 01:37:18,934
Sužeisto kelio memorialas.

1094
01:37:23,322 --> 01:37:26,192
Tu bėgioji su
Senieji prie kelių?

1095
01:37:26,825 --> 01:37:28,319
Tai buvo tik sapnas.

1096
01:37:28,994 --> 01:37:30,572
kas tu toks?

1097
01:37:31,038 --> 01:37:31,903
ka tu turi omenyje?

1098
01:37:32,581 --> 01:37:34,574
Turėjai sau viziją.

1099
01:37:35,417 --> 01:37:38,122
Žmogus ilgai laukia
turėti viziją.

1100
01:37:38,420 --> 01:37:41,042
Gali praeiti visą gyvenimą
ir niekada neturėti.

1101
01:37:41,757 --> 01:37:44,793
Ir ateina kartu
kažkoks "momentinis" indėnas...

1102
01:37:45,010 --> 01:37:47,548
...su sušiktu Roleksu
ir nauja batų pora.

1103
01:37:47,805 --> 01:37:50,889
Prakeiktas FTB, kad viską užbaigtų.
Turi savo viziją.

1104
01:37:51,100 --> 01:37:52,298
atsiprašau.

1105
01:37:56,564 --> 01:38:00,727
Galbūt tai buvo tik vienas iš jų,
kaip tu jas vadini, kupinomis svajonėmis.

1106
01:38:03,112 --> 01:38:04,654
Taip, kupini sapnai.

1107
01:38:08,576 --> 01:38:11,197
Gražios svajonės, arklio šūdas!
Turėjai viziją.

1108
01:38:11,746 --> 01:38:13,121
Ką tu nori, kad aš daryčiau?

1109
01:38:18,628 --> 01:38:19,707
Sustok!

1110
01:38:21,339 --> 01:38:22,749
Štai, žmogau.

1111
01:38:23,966 --> 01:38:25,295
Tauriųjų elnių stalas.

1112
01:38:36,395 --> 01:38:37,558
Jėzau!

1113
01:38:46,614 --> 01:38:47,859
Kas tai per velnias?

1114
01:39:01,171 --> 01:39:04,041
Po velnių. Urano bandomasis gręžimas.

1115
01:39:14,559 --> 01:39:15,934
Pažiūrėk į tai.

1116
01:39:16,811 --> 01:39:18,222
Tai sandariklis.

1117
01:39:20,148 --> 01:39:23,647
Mūsų žmonės balsavo prieš
šis kasybos dalykas metų metus.

1118
01:39:24,027 --> 01:39:25,735
Nacionalinis saugumas.

1119
01:39:29,157 --> 01:39:31,150
Ar Miltonui priklauso ši žemė?

1120
01:39:31,451 --> 01:39:32,649
Jis norėtų.

1121
01:39:32,869 --> 01:39:35,954
Jis tiesiog gauna atatrankas
nuo prakeiktų nuomos sutarčių.

1122
01:39:37,082 --> 01:39:38,873
Kaip niekas negalėjo žinoti?

1123
01:39:39,376 --> 01:39:43,208
Nes jūsų vyriausybė pastūmėjo
mūsų žmonės iš šios žemės prieš metus.

1124
01:39:43,422 --> 01:39:47,419
O Miltonas ir jo šėtonai yra
kad mes negrįžtume.

1125
01:39:48,343 --> 01:39:52,637
Leo tai sužinojo ir nepatiko.
Štai kodėl jis nuėjo pas Maggie.

1126
01:39:53,557 --> 01:39:57,424
Taigi jie jį suplėšė ir prisegė
Jimmy sunaikinti ARM.

1127
01:39:59,563 --> 01:40:02,433
Jūs esate vieninteliai žmonės
kas ką nors dėl to padarytų.

1128
01:40:03,317 --> 01:40:05,986
Ir jūsų žmonės aprūpino
Miltonas ir jo šėtonai.

1129
01:40:06,195 --> 01:40:07,309
Jie ne mano žmonės.

1130
01:40:09,323 --> 01:40:11,648
Po velnių, Rėjau, šaltinis.

1131
01:40:11,867 --> 01:40:14,109
Mažasis pasivaikščiojimas prasideda čia.

1132
01:40:15,788 --> 01:40:18,076
Tai ir užteršė vandenį.

1133
01:40:18,874 --> 01:40:23,702
Jie tęsia šią juostų kasybą
ir ši rezervacija yra negyva zona.

1134
01:40:25,464 --> 01:40:27,504
Turime jus išjungti.

1135
01:40:27,716 --> 01:40:30,386
Turime gauti Richardą geltonąjį vanagą
nuo res.

1136
01:41:07,673 --> 01:41:09,582
Miltono berniukai buvo čia.

1137
01:41:15,431 --> 01:41:16,510
Valteris.

1138
01:42:30,715 --> 01:42:31,960
Šūdas!

1139
01:43:41,203 --> 01:43:43,694
Laikykis ugnį!
Aš noriu, kad jis būtų gyvas!

1140
01:44:51,858 --> 01:44:53,518
Ray, ar klausai manęs?

1141
01:44:53,735 --> 01:44:56,024
Tai yra nepaklusnumas
ir tai beprasmiška.

1142
01:44:57,364 --> 01:44:59,440
<i>Esate spaudžiamas.
Aš tai suprantu.</i>

1143
01:44:59,699 --> 01:45:02,071
<i>Tiesiog atsitrauk
ir mes apie tai pakalbėsime.</i>

1144
01:45:02,285 --> 01:45:05,037
Tai viskas, ko aš klausiu.
Tiesiog sustabdykite automobilį.

1145
01:45:09,584 --> 01:45:12,585
Geriau pasiimk Rapid City federalinę valdžią
atgal čia. Maršalai.

1146
01:45:12,838 --> 01:45:14,877
Mes nenorime prakeikto žiniasklaidos įvykio.

1147
01:45:15,090 --> 01:45:17,166
Įtraukti visus rezervavimo išėjimus.

1148
01:45:17,384 --> 01:45:18,795
Tai kontroliuojama.

1149
01:45:33,483 --> 01:45:35,939
Geltonasis Vanagas ketina dainuoti.

1150
01:45:36,194 --> 01:45:38,864
Geltonasis Vanagas nusižudė
šį rytą 3:06 val.

1151
01:45:39,740 --> 01:45:41,779
<i>Tiesiog sustabdykite automobilį, Rėjau.</i>

1152
01:45:41,992 --> 01:45:43,023
<i>Tu susprogdėjai, Ričardai.</i>

1153
01:45:43,285 --> 01:45:46,986
<i>Aš išpūtiau jam nugarą su tavimi
aparatūra. Aš negrįšiu.</i>

1154
01:45:47,247 --> 01:45:48,445
<i>Gerai.</i>

1155
01:45:49,583 --> 01:45:51,789
<i>Vyrai, kurie priėjo prie jūsų.
Kokie jų vardai?</i>

1156
01:45:52,002 --> 01:45:54,374
<i>Gal galiu susitarti.
Nežinau.</i>

1157
01:45:54,588 --> 01:45:57,423
<i>Kostiumai. Trys kostiumai.
Tik tiek aš juos pažįstu.</i>

1158
01:45:57,675 --> 01:45:59,466
<i>Pasikalbėk su Franku. Jis nustatė.</i>

1159
01:45:59,718 --> 01:46:01,758
<i>Teisingai. Ten buvo Frank Coutelle.</i>

1160
01:46:02,012 --> 01:46:04,468
<i>Taip, Frank Coutelle buvo ten.</i>

1161
01:46:07,643 --> 01:46:09,054
<i>Frenkas. Jis nustatė.</i>

1162
01:46:09,311 --> 01:46:11,600
<i>Teisingai. Ten buvo Frank Coutelle.</i>

1163
01:46:11,814 --> 01:46:13,605
<i>Taip, Frank Coutelle buvo ten.</i>

1164
01:46:14,066 --> 01:46:17,400
Visada gauk juostą, Frank. Ačiū.

1165
01:46:41,886 --> 01:46:43,677
Prisisekite saugos diržą.

1166
01:46:54,941 --> 01:46:57,396
- Kur po velnių...
- Nagi, eime!

1167
01:46:57,819 --> 01:47:01,152
Jis pas mus gimsta.
Jėzus Kristus!

1168
01:47:08,413 --> 01:47:11,283
Jei jis išlips iš ramybės,
turime komplikacijų.

1169
01:47:11,541 --> 01:47:13,498
Jis neišlipa.

1170
01:47:20,633 --> 01:47:23,919
Jie mus uždarė!
Kur, po velnių, eini?

1171
01:47:25,638 --> 01:47:27,097
- Tvirtovė.
- Ką?

1172
01:47:27,307 --> 01:47:30,473
- Vykstame į tvirtovę.
- O, šūdas!

1173
01:47:33,354 --> 01:47:35,394
Kur po velnių jis eina?

1174
01:47:36,024 --> 01:47:37,103
Niekur.

1175
01:47:37,984 --> 01:47:39,395
Tai siena.

1176
01:47:42,447 --> 01:47:44,523
- Ar tai?
- Taip, taip.

1177
01:48:02,759 --> 01:48:04,218
Lengva, lengva!

1178
01:48:06,304 --> 01:48:07,384
Šūdas!

1179
01:48:35,959 --> 01:48:36,908
Pakalbėkime, Rėjau.

1180
01:48:41,173 --> 01:48:43,664
Pakalbėkime apie Raudonųjų elnių stalą!

1181
01:48:45,386 --> 01:48:47,212
Aš nežinau, ką tu turi omenyje.

1182
01:48:47,638 --> 01:48:49,215
Kodėl nužudėme Leo Fast Briedį?

1183
01:48:50,599 --> 01:48:53,055
Kodėl Maggie guli negyva!

1184
01:48:53,769 --> 01:48:56,390
Ar žinai, ką jis daro
į savo žemę?!

1185
01:49:06,157 --> 01:49:08,778
ka tu sau darai?
kas tau atsitiko?

1186
01:49:09,076 --> 01:49:10,903
Jie ten gręžia uraną.

1187
01:49:12,580 --> 01:49:16,412
- Tai ribojama. Duok man juostą.
- Tai užterštos medžiagos.

1188
01:49:16,667 --> 01:49:20,202
Jūsų sandoris baigsis,
visa ši rezervacija mirusi!

1189
01:49:20,463 --> 01:49:21,494
Jis meluoja!

1190
01:49:21,881 --> 01:49:24,502
- Tai upėje!
- Žiūrėk.

1191
01:49:24,926 --> 01:49:28,341
Atėjome sulaikyti žudiko.
Mes padarėme. Dabar viskas baigta.

1192
01:49:28,596 --> 01:49:31,217
Jūs atėjote čia tarpininkauti žemės sandoriui...

1193
01:49:31,933 --> 01:49:34,602
...ir pašalinkite visus, kurie žino.

1194
01:49:37,313 --> 01:49:40,764
Netgi mokyklos mokytojas.
Mokytojas, Frank?

1195
01:49:49,325 --> 01:49:50,356
ko tu nori?

1196
01:49:50,702 --> 01:49:52,279
ko tu nori?

1197
01:49:52,578 --> 01:49:54,618
Patariamoji pareiga, 10 klasė?

1198
01:49:54,872 --> 01:49:57,708
- Galiu sutvarkyti.
- „Jautrių operacijų skyrius“.

1199
01:49:57,917 --> 01:49:59,993
- Ko tu nori?
- Žmonės žino.

1200
01:50:00,587 --> 01:50:02,626
Jūs negalite nužudyti mūsų visų.

1201
01:50:02,881 --> 01:50:04,588
Žmonės žino.

1202
01:50:04,924 --> 01:50:06,668
Aš galiu tau padėti...

1203
01:50:07,552 --> 01:50:10,838
...arba grąžins jus pas savo protėvius.
Kas tai bus?

1204
01:50:27,489 --> 01:50:29,398
Nagi, eime iš čia.

1205
01:51:49,989 --> 01:51:52,065
Ši žemė neparduodama!

1206
01:52:32,115 --> 01:52:34,107
Ji turėjo būti ten.

1207
01:52:34,617 --> 01:52:36,409
Ji buvo, Rėjus.

1208
01:52:37,203 --> 01:52:38,697
Ji ten buvo.

1209
01:52:49,215 --> 01:52:51,422
Taigi, kas dabar atsitiks Cooch?

1210
01:52:51,676 --> 01:52:54,547
Vidaus saugumo tyrimas.

1211
01:52:56,055 --> 01:52:57,799
Turite galvoje „baltumas“.

1212
01:52:58,057 --> 01:52:59,967
„Nerašyti“.

1213
01:53:01,519 --> 01:53:03,097
Bet aš ketinu...

1214
01:53:04,689 --> 01:53:06,848
...susiimk
Maggie žiniasklaidos kontaktai.

1215
01:53:07,067 --> 01:53:09,558
Pažiūrėsim kokia istorija
galime pasakyti.

1216
01:53:11,738 --> 01:53:15,403
Taigi dabar, kai esi bedarbis,
Mažasis žiburys...

1217
01:53:16,826 --> 01:53:19,400
...kur tu eisi?
- Nežinau.

1218
01:53:19,663 --> 01:53:21,620
Reikia žiūrėti, ką jie sako
apie tai.

1219
01:53:21,831 --> 01:53:22,911
Kas yra "jie"?

1220
01:53:23,959 --> 01:53:25,417
Žinai.

1221
01:53:26,628 --> 01:53:28,953
Tu neturėjai kitos vizijos,
ar tu?

1222
01:53:36,430 --> 01:53:38,387
Rūpinkis savimi, Varna Arkli.

1223
01:53:39,683 --> 01:53:42,767
Jei kada nors prireiks vietos
grįžti į...

1224
01:53:43,020 --> 01:53:45,345
...žinai, klausyk vėjo...

1225
01:53:46,273 --> 01:53:47,732
...būsime čia.

1226
01:53:50,944 --> 01:53:52,023
Klausyk...

1227
01:53:54,865 --> 01:53:57,023
Sioux kalboje nėra žodžio
atsisveikinimui.

1228
01:53:58,243 --> 01:54:00,035
Rūpinkis savimi, Rėjau.
